Вор

I I. "грабитель, мошенник", засвидетельствовано в XVI в. (см. Срезн.), часто о Лже Дмитрии I и II в знач. "мошенник, авантюрист" (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. Ворю́га "вор". Скорее всего, связано с вру, врать. См. Ягич, AfslPh 17, 292. Сюда же стар. Русск. Воровать "прелюбодействовать" (Котошихин 131), воровской "обманный, мошеннический" (там же), далее, завору́й "наглый плут". Из прусск. Заимств. Фин. Vora, voro "разбойник". См. Миккола, Berühr. 104. С вор сопоставляли также прово́рный. Ср. Также диал. Ворово́й "удалой, бойкий, проворный", олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. Прови́рам "просовывать, вставлять", лтш. Ver̨u, vert "бежать". См. М. – Э. 4, 542. Маценауэр, LF 42, 92. Неприемлема, далее, этимология вор из фин. Varas, род.

П. Varkaan "вор" (вопреки Микколе, Berühr. 104. WuS 2, 268. Хаверсу 154), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, гот. Wargs. См. Сетэлэ, FUF 13, 468 (с литер.). Неубедительно также сравнение Брандта (РФВ 25, 214) с польск. Wór "мешок" по аналогии моше́нник . Мошна́. Миклошич (Mi. EW 382), Сольмсен (Unters. Gr. Lautl. 296 и сл.) и Мейе (Et. 226) сближают вор и польск. Wór с вера́ть "вставлять, запирать", причем, однако, не учитывается знач. Слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. Из уйг. Oɣry "вор", тур., чагат., кыпч. Oɣru "плут, негодяй" (из соответствующей др.-чув. Формы Гомбоц (109 и сл.) объясняет венг. Or, oru "вор". Ср. О тюрк. Словах Радлов 1, 1010, 1020 и сл.). •• [См. Еще Евгеньева, УЗ ЛГПИ, 20, 1939, стр.

145 и сл. – Т.]II II., во́ра ж. "забор, ограда", диал. Также "осмотр рыболовного садка", арханг. (Подв.), др.-русск. Воръ м., вора ж. – то же (Срезн.). Связано с вера́ть (см.), лит. Vãras "жердь в заборе, ограде", apìvaras "загон", гот. Warjan "препятствовать", оск. Veru им. П. Мн. Ч. "дверь". См. Траутман, BSW 352. Едва ли прав Миккола (Berühr. 105), сближая вор II с вор I, прово́рный. См. Еще вар, во́рок, обо́ра.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.