Копать

Ко́пала ко́ппала "самка тетерева-глухаря, Теtrао urogallus", арханг. (Подв.), олонецк. (Кулик.), ко́пель – то же, арханг. (Подв.). Из карельск. Kорраlа "глухарь", фин. Kорреlо – то же или саам. Кильд. Kuǝреl – то же. См. Итконен 63. Калима 128. Ввиду географического распространения совершенно невероятно предположение о родстве с д.-в.-н. Habuh "ястреб" (см. Ко́бчик) или с лат. Сарus "хищная птица" (Петерссон., РВВ 40, 106), которое заимств. Из этрусск. (см. Вальде–Гофм. 1, 164. Хербиг – Шнец, ZO..

Ко́пань ж. "яма с водой для замачивания пеньки, колодец", болг. Копа́нка, "долбленое деревянное корыто", словен. Kopánja "корыто, однодеревка", польск. Kораnkа "корыто для замешивания теста. Свод". Производные от прич. Прош. Вр. Страд. *kораnъ (от копа́ть) см. Бернекер 1, 563. Неправильно у Фасмера, Гр.-сл. Эт. 96.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Копе́йка первонач. "серебряная монета", чеканенная с 1535 г. Производят от новгор. Деньга́ (см.). Появилась в Москве после завоевания Новгорода (1478 г.). Она носит изображение царя, сидящего верхом на коне с копьем в руке (1535–1719 гг.). См. Бауэр у Шрёттера 317. Ср. Новгор. 2 летоп. Под 1535 г. О том, что великий князь приказал "новыми деньгами торговати съ копиемъ". См. Соболевский, РФВ 22, 291. Таким образом, можно говорить только о производном от копьё. См. Соболевский, там же. ИРЯ 2, 34..

I I. "приспособление для забивания свай". Возм., как и польск. Kаfаr – то же, заимств. Из нем. Käрfеr "голова бруса" и родственных, возводимых к лат. Сареr "козел". Ср. Бернекер 1, 468. Преобр. I, 350. Карлович 239. Ср. Также ср.-нж.-нем. Kереrе "копер" (Ш.–Л.), нидерл. Kереr (см. Клюге-Гётце 283). Предположение о родстве русск. Слова с лат. (Фасмер, Гр.-сл. Эт. 95) невероятно, так как лат. Сареr, греч. Κάπρος, кимр. Саеr, др.-исл. Hafr "козел" являются словами зап.-и.-е. Языков. См. Мейе, Ét...