Лохань

Лоха́нь ж., укр. Лоха́ня – то же, блр. Лоха́нь (1489 г. См. РФВ 21, 80), др.-русск. Лоханя, Антон. Новгор. 89 (дважды), 19 (Л.), польск. Ɫасhаń, диал. Lасhаniа, ɫосhаniа "миска, сковорода, корыто, лохань". Допустима мысль о заимствовании из греч. Λεκάνη, дор. (позднее) λακάνη "миска, таз", но при этом нельзя объяснить -х-, вопреки Фасмеру (Гр.-сл. Эт. 116 и сл.), Карловичу (351), Уленбеку (AfslPh 16, 372). См. Брандт, РФВ 22, 248. Заимствование из араб.-перс. Lаkаn (то же) через тюрк. (Локоч 102. Хюбшман 157) также не является несомненным, потому что тат. Lаχаn заимств. Из русск. (Радлов 3, 731. Бернекер 1, 685), а тур. Lejen, lеkеn слишком далеко в фонетическом отношении, вопреки Миклошичу (см. Мi. ТЕl. 2, 118. Доп. 2, 166). Сравнение со ср.-нж.-нем. Louwen "таз, чаша", loven-becken, lôfbecken из франц.

Levin "таз" (см. Ш.–Л. 3, 737 и сл.) также сопряжено с фонетическими трудностями. Эти затруднения снимаются, если предположить заимствование слав. Слов из шумер. Lаḫаn giddа "длинный (или тяжелый) сосуд", откуда ассир. Laḫannu, laḫnu, араб. Laqan, арам. Laqnā "таз, лохань" (см. Тальквист у Микколы, Ваlt. U. Slav. 32 и сл. Бернекер, там же), но в этом случае отсутствуют вероятные промежуточные географические звенья. Ставился вопрос и об исконнослав. Происхождении (Брюкнер, KZ 48, 210), но сравнение с лит. Alksna "лужа" (см. Торбьёрнссон 1, 64) неубедительно. Против см. Миккола (там же), Бернекер (там же).Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.