Рай

I I, род. П. Ра́я, укр., блр. Рай, др.-русск., ст.-слав. Раи παράδεισος (Клоц., Супр., Остром.), болг. Рай, сербохорв. Ра̑j, род. Ра̏jа, словен. Ràj, род. П. Rájа – то же, sveti ràj "небо", чеш. Ráj, слвц., польск., в.-луж., н.-луж. Raj. Скорее всего, заимств. Из др.-ир., ср. Авест. Rā́у- м. "богатство, счастье", др.-инд. Rāу-, rās м., ж. "состояние, сокровище, богатство", rayíṣ "дар, владение", которые родственны лат. Rēs "дело, имущество", др.-инд. Rā́ti "дает, дарует". См. Фасмер в сб. Ostd. Volksb. 126. Ср. Также морд. М. Riz "счастье", которое считается заимств. Из ир. (Паасонен, FUF 8, 75), а также греч. Παράδεισος "рай" – из др.-ир. Pairidaēza-. Признание родства слав. *rajь и индо-ир. Слов (Младенов 556. Маценауэр, LF 16, 163 и сл.) заставляет допустить чередование ō .

Ē, которое не может быть доказано. Лит. Rõjus "рай", судя по ударению, заимств. Из слав. См. Брюкнер (FW 127), Гуйер (LF 47, 52) против Младенова. Кроме того, Эндзелин (М.–Э. 3, 498) сравнивает это слово с лтш. Rãt, rãju "корчевать, очищать", лат. Rārus "редкий, рыхлый" (нерешительно). Миккола (Ursl. Gr. 1, 54 и сл.), Калима ("Slavia", 17, 33 и сл., [а также в "Neuph. Мitteil.", 48, 58 и сл. – Т.]), Голуб–Копечиый (309) без всяких на то оснований сближают слав. *rajь с рой, река́ (аналогично край . Крои́ть) и предполагают здесь древнее знач. "море, течение". Против последней этимологии, поддержанной Кипарским (ВЯ, 1956, No 5, 136), говорит то обстоятельство, что в русск. Гидронимии не сохранилось никаких следов употребления рай в знач.

"река, течение". •• [Будимир ("Зборн. Филоз. Фак. У Београду", 4, 1957, стр. 9) отождествляет рай с русск. Рай "отдаленный шум, гул". – Т.]II II "гул, шум, отзвук", яросл., костром., нижегор. (Даль), ра́ять "звучать", вост.-русск. Сравнивают с цслав. Раръ "звук", укр. Ра́рiг, род. П. Ра́рога "вид ястреба", чеш. Rаrоh – то же, слвц. Rároh, польск. Raróg, в.-луж. Rаrоh – то же, далее с лит. Rojóti, rojóju "тревожно каркать", ríeju, ríeti "кричать, ругаться", вост.-лит. Rejù, ríetie, лтш. Reju, riêt "лаять", rãju, rãt "бранить", rājā iеt "быть в момент течки, случаться", rātêt "ругать", rātе "ссора", др.-инд. Rā́yati "лает" (но ср. Ла́ять), др.-исл. Rámr "хриплый" (*rēmaz), remja "реветь", rómr "голос, карканье", лат. Ravus "хриплый".

См. Мейе, Ét. 405. Траутман, ВSW 242 и сл. М.–Э. 3, 496, 498. Вальде–Гофм. 2, 421. Уленбек, Aind. Wb. 248. Мi. ЕW 271. Булаховский, ОЛЯ 7, 108. Маценауэр, LF 16, 168 и сл.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.