Холод

Хо́лод род. П. -а, холо́дный, хо́лоден, холодна́, хо́лодно, укр. Хо́лод, холо́дний, блр. Хо́лод, ст.-слав. Хладъ (Супр.), болг. Хлад(ъ́т), сербохорв. Хла̑д, род. П. Хла̑да, словен. Hlȃd, чеш., слвц. Chlad, польск. Chɫód, род. П. Chɫodu, в.-луж. Khɫódk "тень", н.-луж. Chɫodk. Вероятно, форма с вариантным kh- в начале слова, родственная гот. Kalds "холодный", лат. Gelidus (и.-е. *geldh-). И.-е. *gheld- представлено в др.-инд. Hlā́datē "освежается", prahlādas "освежение, наслаждение". *k̂alt- – в лит. Šáltas "холодный", осет. Sald "холод", авест. Sarǝta- "холодный". См. Цупица, KZ 37, 390. Бернекер I, 393. Ильинский, ИОРЯС 20, 4, 139. Другие считают исходным начало слова ks- и сравнивают *хоldъ с лит. Šáltas "холодный". В словообразовательном отношении ссылаются при этом на слав.

*tvьrdъ . Лит. Tvìrtas (см. Твёрдый). См. Педерсен, KZ 38, 391. 40, 179. Миккола, Ursl. Gr. I, 174 и сл. Ваlt. U. Slav. 44. Этой комбинации противоречит тот факт, что лит. Šáltas "холодный" нельзя отрывать от лит. Šalnà "иней, заморозки", а последнее связано со ст.-слав. Слана "иней" и продолжает и.-е. Ḱ. См. Уленбек, IF, 17, 95 и сл. Эндзелин, СБЭ 40 и сл. Поэтому Махек ("Slavia" 16, 195) предполагает для слав. *хоldъ экспрессивное х- из s- в и.-е. *ḱold. Столь же гадательно сравнение Махека с др.-инд. Jаḍаs "холодный, оцепенелый" (из *geldo-, *goldo-). Неприемлема гипотеза о заимствовании из гот. Kalds "холодный" (Уленбек, AfslPh 15, 485. См. Штрекель у Пайскера 61) или из проблематичного герм. *haldás, нидерл. Hаl "смерзшаяся земля" (Эндзелин, СБЭ 125).

Сомнительно и сопоставление с лит. Šáldyti "морозить" (Лёвенталь, РВВ 49, 416. Брюкнер, KZ 51, 238).Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.