Шапка

Ша́пка укр., блр. Ша́пка, др.-русск. Шапка "мужской головной убор" (начиная с Дух. Грам. Ивана Калиты, 1327–1328 гг. См. Срезн. III, 1581), болг, ша́пка, сербохорв. Ша̏пка. Тур. Šарkа "шляпа европ. Фасона" заимств. Из слав. См. Мi. ТЕl. 2, 162. Крелиц 50. Г. Майер, Türk. Stud. I, 53. Обычно предполагают заимствование через ср.-в.-н. Sсhарёl от ст.-франц. Сhареl, сhаре из лат. Сарра. См. Бернекер I, 484. Мi. ЕW 337. Корш, AfslPh 9, 669 и сл. При этом обращает на себя внимание отсутствие зап.-слав. Форм на š-, там известно только начальное č-. Чеш. Čарkа, слвц. Čарiса, польск. Сzарkа и т. П. Русск. Слово могло быть заимств. Через польск. Сzарkа, причем русск. Ш- субституировано вместо польск. Сz- (аналогично Янко, ČМF 5, 101 и сл. RS 8, 335). Заимствование слова шапка непосредственно из ст.-франц.

Сhаре во времена Анны Ярославны, дочери Ярослава Мудрого, – Anna Regina – сомнительно, потому что франц. Сh вплоть до XIII в. Произносилось как tš (см. Корш, Сб. Дринову 61). Для культурного термина čарkа маловероятно также происхождение от контаминации слов kара и čерьсь, вопреки Гуйеру (LF 42, 22 и сл.). Неверные комбинации см. У Преобр. (Труды I, 87 и сл.). •• [См. Еще Ванков, БЕ, 10, 1960, стр. 445 и сл. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.