Калька

IКа́лька (франц. Calque) прозрачная бумага или ткань, применяемая при черчении. К. Для копирования чертежа тушью и для получения светокопий — хорошо каландрированная бумага или ткань, обработанная плёнкообразующими промасливающими веществами. К. Для черчения карандашом и непосредственного размножения с этого чертежа копий — прозрачная некаландрированная бумага. IIКа́лька в языкознании, семантическое заимствование путём буквального перевода по частям слова или оборота речи. Лексически К. Представ..

КАЛЬКА (франц. Calque) - прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.. ..

-и, род. Мн. -лек, дат. -лькам, ж.. ..

Название медн. Монет в Испании.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). ..

(фр., от calquer - калькировать). Рисунок, снятый посредством масляной бумаги или коленкора - кальки.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)см. КАЛЬКА.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

Снимание рисунков и чертежей на кальку, прозрачную бумагу.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)снимание рисунков чрез прозрачную бумагу, коленкор или на свет чрез стекло.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907). ..

(от фр. Calquer - оттискивать на свежей извести). Снятие копии посредством прозрачной бумаги или коленкора.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)от франц. Calquer, оттискивать на свежей извести. Делать очерк какого-нибудь рисунка чрез масляную бумагу.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

(франц. Caique — копия, подражание). Слово или выражение, представляющие собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи с последующим сложением переведенного в одно целое.. ..

Копия, заимствование. ..

..

Ж.1) Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков.2) Копия чертежа или рисунка на таком материале.3) Слово или выражение, заимствованное из другого языка путем буквального перевода его составных частей.. ..

КА́ЛЬКА -и. Мн. Род. -лек, дат. -лькам. Ж. [франц. Calque]. ..

-и, род. Мн. Калек, ж. 1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район еще в кальке (только планируется, в чертежах). 3. В языкознании. Слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.. ..

Кальки, р. Мн. Кальк, ж. (фр. Caique) (спец.). 1. Только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. Перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, к-рым соответствующее выражение образовано в каком-н. Иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbststдndig, "междометие" - калька латинского interjectio (лингв.).. ..

Французское – calquer (снимать копию).. ..

КА´. ..

См. АНТИ-ЭДИП, КАРТОГРАФИИ ПРИНЦИП, РИЗОМА, "РИЗОМА" (Делез, Гваттари), ТЕЛО БЕЗ ОРГАНОВ. ..

см. В ст. Пергамин.. ..

Прозрачная высококачественная бумага, пропитанная для придания прозрачности раствором жиров, смолами, воском и т.п.. ..