Беден как иов

(найдет свою жертву)Ср. Не ждал, не гадал, а в беду попал. Беда не по лесу ходит, а по людям.Островский. Грех да беда на кого не живет. Конец.см. Ни думал, ни гадал.см. Не думано, не ведано.. ..

А сапоги тачать пирожник.Крылов. Щука и Кот.Ср. Wo der Bürgermeister schenket Wein,Der Metzger darf im Rathe sein,Der Seckelmeister backt das Brod,Da leidet die Gemeinde Noth.Надпись на ратуше в г. Готе.Ср. Ein predigender Schuster macht schlechte Schuhe.Ср. Quam quisque norit artem, in hac se exerceat.Кто что знает, тем и занимайся.Cic. Tusc. 1, 18, 41.Ср. Optat ephippia bos piger. Optat arare caballus.Horat. Epist. 1, 14, 43.Ср. 'О‰ ОёПЌП„О·П‚, О· О¶ОµП…ОіОЇП„О·П‚. Или жрец, или жнец. Или жрец..

Ср. Был также некоторый нищий, именем Лазарь, и желал напитаться крошками, падающими со стола богача, и псы, приходя, лизали струпья его.Ср. Лазарет - маленькая больница.Лазарони (Lazzaroni, лаццарони) - нищие в Неаполе.см. Лазарем петь.. ..

(в церкви никто не живет - ничего нет съестного)Ср. На деле дворянин. Богат как церковная мышь, есть нечего, а в мучной амбар салом не сманишь. Перервешь, а не выворотишь.Лесков. Захудалый род. 20.Ср. Как мышь церковная, мы голодны всегда,Исчахли мы - домой придем скелеты.Пл. Ободовский. Князья Шуйские. Пролог. 3. Швед.Ср. Arm wie eine Kirchenmaus.Ср. Gueux comme un rat d'église.. ..