Какова мать, такова и дочь

(иноск.) - какова госпожа, такова и прислугаСр. Wie die Frau so die Dirn (Magd),Wie der Baum so die Birn.Like mistress, like maid.Qual è la padrona, tal è la serva.Ср. Qualis hera, talis pedissequa.Какова госпожа, такова и прислуга.Cic. Ad Att. 5, 13.pedissequa (pes - sequor) - по ногам, шагам другого следовать.см. Куда барин, туда и дворня.. ..

Далеко ль (в истории). "Какова история. В иной залетишь за тридевять земель, за тридесято царство".Фонвизин. Недоросль. 4, 8. Митрофан.см. За тридевять земель.. ..

Как бы там ни было, на всякий случайКакова пора будет. По поре глядя (смотря по обстоятельствам)Ср. Ничего не делаем. Так промежду себя собрались. А все-таки, какова пора ни мера, нас ведь не погладят.Салтыков. Сборник. Сон в летнюю ночь.Ср. Притворись лучше немой, а если, паче чаяния, какова пора ни мера, станут к тебе шибко приставать. Так скажи. Что тебя леший. Вихрем унес, а что там было, ты ничего не помнишь.Писемский. Леший. 2.. ..

По голосу и вторье.Ср. ...Подумает ли он (крестьянин),Что вон под той рябиноюРезвились наши детушки,Аукались со мной?Некрасов. Кому на Руси. Помещик.Ср. Словно леший ведьме вторитИ аукается с ней...Кн. П.А. Вяземский. Тройка.Ср. Чтоб нам держаться русской пословицы. Как аукнется, так и откликнется. Как нас в чужих землях принимают, так и нам бы чужеземцев принимать...М.Н. Загоскин. Рославлев. 1, 5.Ср. Wie man in den Wald schreit, so hallt es wieder.A bon salut bon accueil.Ut salutas, ita salutab..