Мне грустно потому, что весело тебе

(намек на слово "мне все равно", которому, однако, противоположен конец фразы)Ср. Veux-tu te coucher ou souper avant. "Comme tu voudras, mon ami, et puis nous souperons". (Ответ молодой при остановке - во время брачного путешествия.)см. Лучшее есть враг хорошего.. ..

Трын-трава (мне все это трын-трава)пустое, нипочем. Не стоящее вниманияТрын-трава (трыть, тереть), тертая трава - пыль, сор!Богатому идти в суд - трын-трава (а бедному долой голова).Ср. Теперь мне честность - трын-трава,Жену обсчитывать не буду...А.С. Пушкин. На выздоровление Лукулла.Ср. Das ist mir Wurst.Ср. Das ist mir Pomade (исковерканное польск. Po maly).см. И ухом не ведет.. ..

Ср. Склоняясь к моему плечу,Он умирал, твердя всечасно:Мне душно здесь. Я в лес хочу...А.С. Пушкин. Братья разбойники.Ср. Мне душно здесь. Здесь я в последний раз с ним виделась. Пойдемте на воздух.Тургенев. Дневник лишнего человека.Ср. Luft. Luft. - Clavigo!Göthe. Clavigo. 4. Marie.Ср. Mir wird so eng!Die MauernpfeilerBefangen mich!Das GewölbeDrängt mich. - Luft!Göthe. Faust. 1, 20. Gretchen.. ..

(иноск.) - ничего нет общего, нечего дорожить, - церемонитьсяСр. Мне ваши деньги нужны, а вам моя харчь. Не детей нам с вами крестить. Проезжий поел, покормил, не засиживайся.Тургенев. Постоялый двор.Ср. А что мне за дело, что он чудак. Мне с ним не детей крестить. Поесть, выпить умеет и любит, вот и нашего поля ягода.Островский. Красавец-мужчина, 1, 34см. Одного поля ягода.. ..