Сказано, сделано

Ср. Сказал бы словечко, да волк недалечко, - сказал, нахмурясь, Гавриил Афанасьевич. - А признаюсь, ассамблеи и мне не по нраву. Того и гляди, что на пьяного натолкнешься иль и самого на смех пьяным напоят.А.С. Пушкин. Арап Петра Великого. 4.см. Помяни волка, а он из колка.см. Ассамблея.. ..

Ср. Im Spass gesagt, im Ernst gemeint.Ср. Ich schenkt' dem Freunde Rheinwein ein,Und zu dem Rheinwein "reinen Wein".Ich gab, wie manchem Kind, ihm listig was zu naschen:Er spülte sich den Mund und liess den Kopf sich waschen.*** M.Ср. On dit souvent la vérité en riant.Ср. Ridendo dicere verum.Ср. ...Ridentem dicere verumQuid vetat. Ut pueris olim dant crustula blandiDoctores, elementa velint ut discere prima.Смеясь говорить правду - что помешает. Как когда-то давали мальчикам лакомства любезные ..

Ср. Вот в нашей деревенской стороне поговорка есть. Что сказка враль, а песня быль, и точно. В песне вот поют, что во саду ли в огороде девушка гуляла - это быль. В огородах девушки гуляют, а сказка про какую-нибудь Бабу-ягу или Царь-девицу - враки.Писемский. Люди сороковых годов. 3, 6.см. Сказка складка.. ..

(о невероятном)Ср. Скажите, пожалуйста. И Репетилов начальником был. Ведь это почти "сказка из Тысячи одной ночи"!Салтыков. В среде умеренности. Г-да Молчалины. 2.Ср. Тысяча одна ночь - арабская сказка.см. Калиф на час.. ..