Рак

I I, род. П. -а, укр., блр. Рак, русск.-цслав. Ракъ, болг. Рак, сербохорв. Ра̏к, словен. Ràk, род. П. Ráka, чеш., слвц., польск., в.-луж., н.-луж. Rak. Не имеет удовлетворительной этимологии. Предположение о родстве с лит. Érkė "овечья вошь, клещ", лтш. Ẽrce "клещ крупного рогатого скота, травяная вошь, вид жука", ērcêt "испытывать ноющую боль" небезукоризненно в семантическом отношении (Брюкнер, KZ 45, 108. Преобр. II, 180. Младенов 556. М.–Э. 1, 574). Сопоставление с др.-инд. Kаrkаṭаs "рак", karkaras "шершавый", греч. Καρκίνος "рак", лат. Саnсеr – то же (Преобр., там же) не дает удовлетворительного объяснения отсутствию начального к-. Ср. Ильинский (РФВ 74, 126), который со своей стороны сближает рак с лит. Ràkti, rankù "колоть, ковыряться, копать", лтш.

Rakt – то же, лит. Rakinė́ti – то же, rankštùs "поспешный, торопливый". Выражение он зна́ет, где ра́ки зиму́ют происходит, по всей вероятности, из языка рыбаков.II II "инструмент для чистки доменной печи". Вероятно, связано с рак в обычном знач. Сравнение с болг. Рока́н, рога́н "скребок" (Ильинский, РФВ 74, 126 и сл.) недопустимо, потому что последнее заимств. Из нов.-греч. Ῥοκάνι "рубанок", греч. Ῥυκάνη – то же.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.