Говорить на разных языках

Обл. Прост. Будь осторожен в высказывании, в ситуации, которая может быть небезопасной для тебя. — Цыц. — Прикрикнул на него Бзыга. — Плетей захотел, холоп. — Афонька потемнел. — Этого и без тебя отведал вволю, только говори да оглядывайся, кругом народ кипит, не ровён час, забушует (Е. Фёдоров. Ермак).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

Кого, чего. Служить доказательством, подтверждением. Беспокойная ласковость взгляда, И поддельная краска ланит, И убогая роскошь наряда — Всё не в пользу её говорит (Некрасов. Убогая и нарядная).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

Говорить ПО ПРОВОДУ. Устар. О разговоре по телефону или телеграфу (обычно официальном). Поздно вечером пришлось по проводу говорить с Ташкентом, с Куйбышевом (Фурманов. Мятеж).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..

Разг. Экспрес. (Говорить, сказать) совершенно ясно, чётко, понятно. [Лопахин:] Вам говорят русским языком, имение ваше продаётся, а вы точно не понимаете (Чехов. Вишнёвый сад). [Варя:] Вано, где Серёжа. [Гулиашвили:] Я же русским языком сказал, что его в штаб армии вызвали (К. Симонов. Парень из нашего города).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..