Епифаний Славинецкий

137

Епифаний Славинецкий - иеромонах, филолог и проповедник, уроженец Малой России. Учился в киевской братской школе и за границей. Был учителем киевского братского училища. В 1650 г. Епифаний был вызван в Москву "для риторического учения" (в чудовской школе) и для перевода греческих книг. В 1674 г. Епифаний сделан был главным руководителем перевода Библии с греческого на славянский язык, начатого им в сотрудничестве с Сергием, бывшим игуменом Молчанского монастыря, Евфимием, иеромонахом Чудова монастыря, и др. Умер в 1676 г. Кроме перевода Нового Завета, в бумагах его остался перевод Моисеева Пятикнижия и статья о порче псалом Аполлинарием. Будучи помощником патриарха Никона в исправлении богослужебных книг, Епифаний перевел "Ирмолог" (1673) и литургию Иоанна Златоуста .

Ему принадлежит целый ряд предисловий к московским изданиям богослужебных книг, а также перевод нескольких отеческих сочинений (с греческого и латинского) и нескольких книг светского характера. Переводы Епифания отличаются тяжелым, подчас непонятным слогом. Он до педантизма придерживался подлинника, не обращая внимания на дух языка. Наоборот, в собственных трудах Епифаний - довольно чистый и выдержанный церковно-славянский язык. Епифаний составил еще "Лексикон греко-славяно-латинский" (рукопись Синодальной библиотеки) и "Лексикон филологический" - объяснения терминов Святого Писания, извлеченные из отцов церкви (рукопись в Обществе Истории и Древностей). С разрешения Никона, Епифаний возобновил прекратившийся еще с XV в.

На Руси обычай проповеди в церкви. Слов Епифания сохранилось более 50. Он был последователем юго-западных проповедников, украшавших свои учения метафорами и свидетельствами из сочинений светских. Поучения Епифания мало приложимы к жизни. Заметно, что составлены они ученым, мирно живущим в монашеской келии. - Ср. "Письмо инока Евгения к ректору Головчину" ("Чтения Общества Истории и Древностей", 1846, IV). Миркович "Школы и просвещение в патриарший период" ("Журнал Министерства Народного Просвещения", 1878, VII). Певницкий , в "Трудах киевской духовной академии" (1861). Сторожев в "Киевской Старине" (1889, № 11). Субботин "Дело патриарха Никона" (1862)..

Значения в других словарях
Епифаний Славинецкий

(г. Рождения неизвестен — умер 19.11.1675, Москва) русский и украинский писатель и учёный. В 1649 приехал в Москву с Украины, где учился в Киевской братской школе. Был помощником патриарха Никона по исправлению церковных книг. Написал свыше 50 проповедей. Придерживался греческой ориентации. Был учёным-энциклопедистом, гуманистом. До нас дошло около 40 силлабических книжных песен эпического характера. Е. С. Также автор гимнологических духовных песен, переписывавшихся в рукописных песенниках 17—18..

Епифаний Славинецкий

ЕПИФАНИЙ СЛАВИНЕЦКИЙ (?-1675) - русский и украинский писатель и ученый. Проповеди, духовные песни, стихи. Переводы А. Везалия, Эразма Роттердамского и др. Публицистика. Составитель греко-славяно-латинского и филологического словарей.. ..

Епифаний Славинецкий

ЕПИФАНИЙ СЛАВИНЕЦКИЙ (. - 1675), русский и украинский церковный деятель, писатель, ученый. Руководил исправлением перевода Библии с греческого языка. Проповеди, духовные песни, стихи. Переводы произведений А. Везалия, Эразма Роттердамского и др. Публицистика> (полемическое "Разглагольство" с Симеоном Полоцким). Составитель греко-славянских и филологических словарей.. ..

Епифаний Славинецкий

Иеромонах, филолог и проповедник. Уроженец Малой России, он учился в киевской братской школе до преобразования ее Петром Могилой, так что был чужд схоластической философии и диалектики. Тем не менее он был в "философии и богословии изящный дидаскал, искуснейший в еллино-греческом и славянском диалектах". Учился за границей. Был учителем киевского братского училища. В 1650 г. Е. Был вызван в Москву "для риторического учения" (в Чудовской школе) и для перевода греческих книг. В 1674 г. Е. Сделан б..

Епифаний Славинецкий

Епифаний Славинецкий - иеромонах, филолог и проповедник, уроженец Малой России. Учился в киевской братской школе и за границей. Был учителем киевского братского училища. В 1650 г. Епифаний был вызван в Москву "для риторического учения" (в чудовской школе) и для перевода греческих книг. В 1674 г. Епифаний сделан был главным руководителем перевода Библии с греческого на славянский язык, начатого им в сотрудничестве с Сергием, бывшим игуменом Молчанского монастыря, Евфимием, иеромонахом Чудова мона..

Епифаний Славинецкий

— иеромонах, филолог и проповедник. Уроженец Малой России, он учился в киевской братской школе до преобразования ее Петром Могилой, так что был чужд схоластической философии и диалектики. Тем не менее он был в "философии и богословии изящный дидаскал, искуснейший в еллино-греческом и славянском диалектах". Учился за границей. Был учителем киевского братского училища. В 1650 г. Е. Был вызван в Москву "для риторического учения". (в Чудовской школе) и для перевода греческих книг. ..

Епифаний Славинецкий

(конец XVI или начало XVII вв. — 1675, Москва), писатель, историк, филолог, педагог, переводчик. По одной версии, выходец из Пинска, по другой — из Волыни или Подолии. В конце 10-х — начале 20-х гг. XVII в. Поступил в Киевскую братскую школу, которую окончил до 1632, затем учился за границей. Знал древнегреческий, латинский, древнееврейский, польский языки, богословскую литературу и церковную археологию, памятники античной культуры. После возвращения из-за границы принял монашество в Киево-Печер..

Епифаний

(?-1682), деятель старообрядчества, писатель, друг и духовник Аввакума Петрова. Монах Соловецкого монастыря с 1652. Осуждён церковным собором 1666-67, сослан в Пустозёрск и заключен в земляную тюрьму. Написал автобиографическое житие и другие сочинения. Сожжен в срубе вместе с Аввакумом.. ..

Епифаний Премудрый

Епифаний Премудрый (неканонизированный святой) - составитель житий, ученик преподобного Сергия Радонежского . Жил в конце XIV и начале XV века. Побывал в Константинополе, на Афоне, в Иерусалиме. Умер около 1420 г., в сане иеромонаха. Ему принадлежат "Житие преподобного Сергия", которое он начал писать через год после смерти преподобного, по личным воспоминаниям и собирая сведения у других старцев, а кончил около 1417 - 1418 гг., через 26 лет по смерти Сергия. Оно использовано, часто буквально, в..

Епифановы

Епифановы - русские дворянские роды. Один из них восходит к концу XVI в. И внесен в VI части родословной книги Новгородской губернии, другой - к половине XVII в. И внесен в VI части родословной книги Ярославской губернии. В. Л.. ..

Епифанский Уезд

- административный район Тульской губернии. Место Куликовской битвы (1380 г.). От XV в. Средоточие Казаков, ушедших от татарских разгромов со Среднего Дона и принявших на себя обязанности военно-служилого люда в соседних русских княжествах. Многие из них впоследствии получили от царей звание "детей боярских", "помещиков", "однодворцев" (по историку Ключевскому, только в одном 1585 г. Низшее дворянское звание детей боярских приобрело 289 Казаков из Епифанского уезда). От средины XVI в. Е. У. Служ..

Дополнительный поиск Епифаний Славинецкий Епифаний Славинецкий

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Епифаний Славинецкий" в словаре Исторический словарь, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Епифаний Славинецкий, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "Е". Общая длина 20 символа