Генрих Фон Клейст - Разбитый Кувшин

Действие пьесы происходит в начале XIX в. В голландской деревне Гуйзум, близ Утрехта, в январе.Место действия — судная горница. Адам, сельский судья, сидит и перевязывает себе ногу. ЗаходитЛихт, писарь, и видит, что у Адама все лицо в ссадинах, под глазом багровый синяк, из щеки вырванклок мяса. Адам объясняет ему, что утром, встав с постели, он потерял равновесие, упал головой прямов печку и вдобавок вывихнул себе ногу. Писарь Лихт сообщает ему, что в Гуйзум из Утрехта едет сревизией член суда, советник Вальтер. Он проверяет все суды в округе. Накануне он побывал всоседней с Гуйзумом деревне Холл и после проверки отрешил от должности местных судью и писаря.Судья рано утром был найден в овине висящим на стропилах.

Он повесился после того, как Вальтерпосадил его под домашний арест. Однако кое-как удалось его вернуть к жизни. Появляется слугасоветника Вальтера и объявляет, что его хозяин прибыл в Гуйзум и скоро явится в суд.Адам встревожен и приказывает принести его одежду. Оказывается, что парика нигде не могут найти.Служанка заявляет, что парик в данный момент находится у парикмахера, а второго уже вчера, когда водиннадцать часов вечера судья Адам вернулся домой, на его голове не было. Голова была вся вссадинах, а служанке пришлось стирать с нее кровь. Адам опровергает её слова, говорит, что онаперепутала, что домой он вернулся в парике, а ночью его со стула стащила кошка и окотилась в нем.Входит Вальтер и после приветствия выражает желание начать судебное разбирательство.

Адам нанекоторое время уходит из зала. Входят истцы — Марта Рулль и её дочь Ева, а вместе с ними ФейтТюмпель, крестьянин, и его сын Рупрехт. Марта кричит, что разбили её любимый кувшин и что оназаставит обидчика Рупрехта за это заплатить. Рупрехт заявляет, что его свадьбе с Евой не бывать, иобзывает её распутной девкой. Вернувшись и увидев всю эту компанию, Адам начинает тревожиться ипро себя думает, уж не на него ли самого ему будут жаловаться. Ева дрожит и умоляет мать поскорееуйти из этого страшного места. Адам говорит, что от раны на ноге его мутит и он судить не может, алучше пойдет и ляжет в постель. Лихт его останавливает и советует спросить разрешения у советника.Тогда Адам тихо пытается выяснить у Евы, зачем они пришли.

Когда узнает, что только по поводукувшина, то несколько успокаивается. Он уговаривает Еву не говорить лишнего и грозит, что иначе еёРупрехт отправится в Ост-Индию вместе с армией и там погибнет. Вальтер вмешивается в их разговор изаявляет, что со сторонами бесед вести нельзя, и требует публичного допроса. После долгихколебаний Адам все же решается открыть заседание.Первой давать показания вызывается истица — Марта. Она заявляет, что кувшин разбил Рупрехт.Адама это вполне устраивает, он объявляет парня виновным, а заседание закрытым. Вальтер крайненедоволен и просит вести дело со всеми формальностями. Тогда Марта начинает во всех подробностяхрассказывать о достоинствах этого кувшина, о его истории, чем, в конце концов, выводит всех из себя.Затем она переходит к описанию событий прошедшего вечера.

Рассказывает, что в одиннадцать часовуже хотела погасить ночник, как вдруг из Евиной комнаты услышала мужские голоса и шум. Онаиспугалась, прибежала туда и увидела, что дверь в комнату выломана и из нее доносится брань. Войдявнутрь, она увидела, что Рупрехт как бешеный ломает Еве руки, а посреди комнаты лежит разбитыйкувшин. Марта притянула его к ответу, но он стал утверждать, что кувшин разбит кем-то другим, тем,кто только что сбежал, и начал оскорблять и поносить Еву. Тогда Марта спросила дочь, кто на самомделе тут был, и Ева поклялась, что только Рупрехт. На суде Ева говорит, что вовсе не клялась.Складывающаяся ситуация начинает тревожить Адама, и он вновь дает Еве свои наставления. Вальтерих пресекает, высказывает свое недовольство поведением судьи и выражает уверенность в том, чтодаже если бы сам Адам разбил кувшин, то не мог бы усердней валить все подозрения на молодогочеловека.

Приходит очередь Рупрехта давать свои показания. Адам всеми способами оттягивает этотмомент, рассказывает о своей больной курице, которую он собирается лечить лапшой и пилюлями, чемокончательно выводит Вальтера из себя. Рупрехт, получивший наконец слово, заявляет, что вобвинении против него нет ни слова правды. Адам начинает отвлекать от него всеобщее внимание, такчто Вальтер уже намеревается посадить писаря Лихта на место судьи. Адам, испугавшись, даетРупрехту возможность продолжить показания. Молодой человек рассказывает, что вечером, околодесяти часов, он решил отправиться к Еве. Во дворе её дома он услышал скрип калитки и обрадовался,что Ева еще не ушла. Вдруг он увидел в саду свою девушку и кого-то еще вместе с ней.

Разглядеть онего не смог из-за темноты, однако подумал, что это Лебрехт, сапожник, еще осенью пытавшийся отбить унего Еву. Рупрехт пролез в калитку и притаился в кустах боярышника, откуда слышал болтовню, шепот ишутки. Затем те оба прошли в дом. Рупрехт стал ломиться в дверь, уже запертую на задвижку. Приналеги вышиб её. Она загремела, с карниза печки полетел кувшин, а в окно кто-то поспешно выпрыгнул.Рупрехт подбежал к окну и увидел, что беглец все еще висит на прутьях частокола. Рупрехт огрел егопо голове дверной задвижкой, оставшейся у него в руке, и решил было побежать за ним, но тот бросилему в глаза горсть песка и исчез. Затем Рупрехт вернулся в дом, обругал Еву, а чуть позже в комнатувошла и Марта с лампой в руке.Следующей должна говорить Ева.

Перед тем как дать ей слово, Адам опять запугивает её и убеждаетне говорить лишнего. На выпады матери о её распутстве Ева уверяет всех, что чести своей она неосрамила, но что кувшин ни Лебрехт и ни Рупрехт не разбивали. Адам начинает уверять Вальтера, чтоЕва не способна давать показания, она бестолкова и слишком молода. Вальтера же, наоборот,разбирает желание докопаться до истины в этом деле. Ева клянется в том, что Рупрехт кувшина неразбивал, а настоящего виновника назвать отказывается и намекает на какую-то чужую тайну. ТогдаМарта, негодуя на дочь за её скрытность, начинает подозревать её и Рупрехта в более страшномпреступлении. Она высказывает предположение о том, что накануне принятия военной присяги Рупрехтвместе с Евой собрались бежать, изменив родине.

Она просит призвать в свидетельницы теткуРупрехта, Бригитту, которая якобы в десять часов, раньше, чем был разбит кувшин, видела, как молодыелюди спорили в саду. Она уверена, что её показания в корне опровергнут слова Рупрехта,утверждающего, что он вломился к Еве в одиннадцать. Посылают за Бригиттой. Лихт уходит. Адампредлагает Вальтеру во время перерыва немного освежиться, выпить вина, закусить. Вальтер, что-тозаподозрив, начинает подробно допрашивать судью Адама о том, где он ударился. Адам по-прежнемуотвечает, что у себя дома о печку. Парик же, как он теперь утверждает, сгорел, когда он, уронив очки инизко нагнувшись за ними, задел свечу. Вальтер спрашивает у Марты, высоко ли от земли находятсяокна Евы, у Рупрехта — не в голову ли он ударил беглеца и сколько раз, у Адама — часто ли он бывает вдоме у Марты.

Когда и Адам, и Марта отвечают, что очень редко, Вальтер оказывается немного сбитым столку.Входят Бригитта с париком в руке и Лихт. Бригитта нашла парик на частоколе у Марты Рулль передтем окном, где спит Ева. Вальтер просит Адама во всем сознаться и спрашивает, не его ли парикженщина держит в руке. Адам говорит, что это тот парик, который он восемь дней назад отдал Рупрехту,с тем чтобы Рупрехт, отправляясь в город, отдал его мастеру Мелю, и спрашивает, почему Рупрехтэтого не сделал. Рупрехт же отвечает, что он его мастеру отнес.Тогда Адам, рассвирепев, заявляет, что здесь пахнет изменой и шпионством. Бригитта же заявляет,что в саду у Евы был Не Рупрехт, поскольку девушка разговаривала со своим собеседником, как снежеланным гостем.

Позже, уже ближе к полуночи, возвращаясь с хутора от двоюродной сестры, онаувидела, как в липовой аллее у сада Марты перед ней вырос кто-то лысый с конским копытом ипромчался мимо, от него пахло серным и смоляным дымом. Она даже подумала, что это сам черт. Затемвместе с Лихтом она проследила, куда ведет этот след людской ноги, чередующийся с конским следом.Он привел прямо к судье Адаму. Вальтер просит Адама показать ногу. Он показывает свою здоровуюлевую ногу, а не правую, хромую. Затем всплывает несоответствие в словах судьи о том, кудаподевался его парик. Лихту он сказал одно, а Вальтеру — другое. Рупрехт догадывается, что вчера сЕвой был сам судья, и нападает на него с оскорблениями. Адам объявляет Рупрехта виновным иприказывает посадить его в тюрьму.

Тогда Ева не выдерживает подобной несправедливости ипризнается, что вчера с ней был сам Адам и домогался её, угрожая, если она не согласится, отправитьеё жениха на войну. Адам убегает. Вальтер успокаивает Еву, убеждая, что Адам её обманул и что солдатнабирают только во внутренние войска. Рупрехт, узнав, что Ева была с Адамом, перестает ревновать ипросит у невесты прощения, Фейт предлагает назначить свадьбу на Троицу. Вальтер смещает Адама сдолжности и назначает на его место писаря Лихта. Марта, так и не успокоившись, спрашивает усоветника, где ей в Утрехте найти правительство, чтобы наконец «добиться правды насчеткувшина»..