Мольер - Дон Жуан, Или Каменный Гость

Покинув молодую жену, донью Эльвиру, Дон Жуан устремился в погоню за очередной пленившейего красавицей. Его нимало не смущало, что в том городе, куда он прибыл по её следами где намеревался похитить её, за полгода до того им был убит командор — а чегобеспокоиться, если Дон Жуан убил его в честном поединке и был полностью оправданправосудием. Смущало это обстоятельство его слугу Сганареля, и не только потому, чтоу покойного здесь оставались родственники и друзья — как-то нехорошо возвращаться туда,где тобою если не человеческий, то уж божеский закон точно был попран. Впрочем, Дон Жуануникакого дела не было до закона — будь то небесного или земного.Сганарель служил своему господину не за совесть, а за страх, в глубине души считаяего мерзейшим из безбожников, ведущим жизнь, подобающую скорее скоту, какой-нибудьэпикурейской свинье, нежели доброму христианину.

Уже одно то, как скверно он поступалс женщинами, достойно было высшей кары. Взять хотя бы ту же донью Эльвиру, которуюон похитил из стен обители, заставил нарушить монашеские обеты, и вскоре бросил,опозоренную. Она звалась его женой, но это не значило для Дон Жуана ровным счетом ничего,потому как женился он чуть не раз в месяц — каждый раз нагло насмехаясь надсвященным таинством.Временами Сганарель находил в себе смелость попрекнуть господина за неподобающий образжизни, напомнить о том, что с небом шутки плохи, но на такой случай в запасе у ДонЖуана имелось множество складных тирад о многообразии красоты и решительной невозможностинавсегда связать себя с одним каким-то её проявлением, о сладостности стремления к целии тоске спокойного обладания достигнутым.

Когда же Дон Жуан не бывал расположенраспинаться перед слугой, в ответ на упреки и предостережения он просто грозилсяприбить его.Донья Эльвира плохо знала своего вероломного мужа и потому поехала вслед за ним, а когдаразыскала, потребовала объяснений. Объяснять он ничего ей не стал, а лишь посоветовалвозвращаться обратно в монастырь. Донья Эльвира не упрекала и не проклинала Дон Жуана,но на прощание предрекла ему неминуемую кару свыше.Красавицу, за которой он устремился в этот раз, Дон Жуан намеревался похитить во времяморской прогулки, но планам его помешал неожиданно налетевший шквал, который опрокинулих со Сганарелем лодку. Хозяина и слугу вытащили из воды крестьяне, проводившиевремя на берегу.К пережитой смертельной опасности Дон Жуан отнесся так же легко, как легко относилсяко всему в этом мире.

Едва успев обсохнуть, он уже обхаживал молоденькую крестьяночку.Потом ему на глаза попалась другая, подружка того самого Пьеро, который спас ему жизнь,и он принялся за нее, осыпая немудреными комплиментами, заверяя в честностии серьезности своих намерений, обещая непременно жениться. Даже когда обе пассии оказалисьперед ним одновременно, Дон Жуан сумел повести дело так, что и та и другая осталисьдовольны. Сганарель пытался улучить момент и открыть простушкам всю правду о своем хозяине,но правда их, похоже, не слишком интересовала.За таким времяпрепровождением и застал нашего героя знакомый разбойник, которыйпредупредил его, что двенадцать всадников рыщут по округе в поисках Дон Жуана. Силы былислишком неравные и Дон Жуан решил пойти на хитрость.

Предложил Сганарелю поменяться платьем,чем отнюдь не вызвал у слуги восторга.Дон Жуан со Сганарелем все-таки переоделись, но не так, как сначала предложил господин:он сам теперь был одет крестьянином, а слуга — доктором. Новый наряд дал Сганарелю поводпоразглагольствовать о достоинствах различных докторов и прописываемых ими снадобий,а потом исподволь перейти к вопросам веры. Тут Дон Жуан лаконично сформулировал свое кредо,поразив даже видавшего виды Сганареля. Единственное, во что можно верить, изрек он, это то, чтодважды два — четыре, а дважды четыре — восемь.В лесу хозяину со слугой попался нищий, обещавший всю жизнь молить за них Бога, если ониподадут ему хоть медный грош. Дон Жуан предложил ему золотой луидор, но при условии, что нищийизменит своим правилам и побогохульствует.

Нищий наотрез отказался. Несмотря на это Дон Жуандал ему монету и тут же со шпагой наголо бросился выручать незнакомца, на которогонапали трое разбойников.Вдвоем они быстро расправились с нападавшими. Из завязавшейся беседы Дон Жуан узнал, чтоперед ним брат доньи Эльвиры, дон Карлос. В лесу он отстал от своего брата, дона Алонсо,вместе с которым они повсюду разыскивали Дон Жуана, чтобы отомстить ему за поруганную честьсестры. Дон Карлос Дон Жуана в лицо не знал, но зато его облик был хорошо знаком донуАлонсо. Дон Алонсо скоро подъехал со своей небольшой свитой и хотел было сразу покончитьс обидчиком, но дон Карлос испросил у брата отсрочки расправы — в качествеблагодарности за спасение от разбойников.Продолжив свой путь по лесной дороге, господин со слугой вдруг завидели великолепноемраморное здание, при ближайшем рассмотрении оказавшееся гробницей убитого Дон Жуаном командора.Гробницу украшала статуя поразительной работы.

В насмешку над памятью покойного Дон Жуан велелСганарелю спросить статую командора, не желает ли тот отужинать сегодня у негов гостях. Пересилив робость, Сганарель задал этот дерзкий вопрос, и статуя утвердительнокивнула в ответ. Дон Жуан не верил в чудеса, но, когда он сам повторил приглашение,статуя кивнула и ему.Вечер этого дня Дон Жуан проводил у себя в апартаментах. Сганарель пребывал под сильнымвпечатлением от общения с каменным изваянием и все пытался втолковать хозяину, что эточудо наверняка явлено в предостережение ему, что пора бы и одуматься… Дон Жуан попросилслугу заткнуться.Весь вечер Дон Жуана донимали разные посетители, которые будто бы сговорились не дать емуспокойно поужинать. Сначала заявился поставщик (ему Дон Жуан много задолжал), но, прибегнувк грубой лести, он сделал так, что торговец скоро удалился — несолоно хлебавши, однакочрезвычайно довольный тем, что такой важный господин принимал его, как друга.

Следующим был старыйдон Луис, отец Дон Жуана, доведенный до крайности отчаяния беспутством сына. Он снова,в который должно быть раз, повел речь о славе предков, пятнаемой недостойными поступкамипотомка, о дворянских добродетелях, чем только нагнал на Дон Жуана скуку и укрепилв убежденности, что отцам хорошо бы помирать пораньше, вместо того чтобы всю жизньдосаждать сыновьям.Едва затворилась дверь за доном Луисом, как слуги доложили, что Дон Жуана желает видетькакая-то дама под вуалью. Это была донья Эльвира. Она твердо решила удалиться от мираи в последний раз пришла к нему, движимая любовью, чтобы умолять ради всего святогопеременить свою жизнь, ибо ей было открыто, что грехи Дон Жуана истощили запас небесногомилосердия, что, быть может, у него остался всего только один день на то, чтобы раскаятьсяи отвратить от себя ужасную кару.

Слова доньи Эльвиры заставили Сганареля расплакаться,у Дон Жуана же она благодаря непривычному обличью вызвала лишь вполнеконкретное желание.Когда Дон Жуан и Сганарель уселись наконец за ужин, явился тот единственный гость, которыйбыл сегодня зван, — статуя командора. Хозяин не сробел и спокойно отужиналс каменным гостем. Уходя, командор пригласил Дон Жуана назавтра нанести ответный визит. Тотпринял приглашение.На следующий день старый дон Луис был счастлив как никогда. Сначала до него дошло известие,что его сын решил исправиться и порвать с порочным прошлым, а затем он встретил самогоДон Жуана, и тот подтвердил, что да, он раскаялся и отныне начинает новую жизнь.Слова хозяина бальзамом пролились на душу Сганареля, но, едва только старик удалился, Дон Жуанобъяснил слуге, что все его раскаяние и исправление — не более чем уловка.

Лицемериеи притворство — модный порок, легко сходящий за добродетель, и потому грехему не предаться.В том, насколько лицемерие полезно в жизни, Сганарель убедился очень скоро — когдаим с хозяином встретился дон Карлос и грозно спросил, намерен ли Дон Жуан прилюдноназвать донью Эльвиру своею женой. Ссылаясь на волю неба, открывшуюся ему теперь, когдаон встал на путь праведности, притворщик утверждал, что ради спасения своей и её душиим не следует возобновлять брачный союз. Дон Карлос выслушал его и даже отпустилс миром, оставив, впрочем, за собой право как-нибудь в честном поединке добитьсяокончательной ясности в этом вопросе. Недолго, однако, пришлось Дон Жуану безнаказаннобогохульствовать, ссылаясь на якобы бывший ему глас свыше.

Небо действительно явило емузнамение — призрака в образе женщины под вуалью, который грозно изрек, что Дон Жуануосталось одно мгновение на то, чтобы воззвать к небесному милосердию. Дон Жуан и на сейраз не убоялся и заносчиво заявил, что он не привык к такому обращению. Тут призракпреобразился в фигуру Времени с косою в руке, а затем пропал.Когда перед Дон Жуаном предстала статуя командора и протянула ему руку для пожатия,он смело протянул свою. Ощутив пожатье каменной десницы и услышав от статуи словао страшной смерти, ожидающей того, кто отверг небесное милосердие, Дон Жуан почувствовал, чтоего сжигает незримый пламень. Земля разверзлась и поглотила его, а из того места, гдеон исчез, вырвались языки пламени.Смерть Дон Жуана очень многим была на руку, кроме, пожалуй, многострадального Сганареля —кто ему теперь заплатит его жалованье?.