Пьер Корнель - Гораций

Давние союзники Рим и Альба вступили в войну друг с другом. До сих пор междувражескими армиями происходили лишь мелкие стычки, но теперь, когда войско альбанцев стоиту стен Рима, должно разыграться решающее сражение.Сердце Сабины, супруги благородногоримлянина Горация, исполнено смятения и скорби. Ныне в жестокой битве будет разбита либо еёродная Альба, либо ставший её второй родиной Рим. Мало того, что мысль о поражении любойиз сторон равно печальна для Сабины, по злой воле рока в этой битве должны обнажить другпротив друга мечи самые дорогие ей люди — её муж Гораций и три её брата, альбанцыКуриации.Сестра Горация, Камилла, тоже клянет злой рок, сведший в смертельной вражде двадружеских города, и не считает свое положение более легким, нежели положение Сабины, хотяоб этом ей и твердит их с Сабиной подруга-наперсница Юлия.

Юлия уверена, что Камиллепристало всей душой болеть за Рим, поскольку только с ним связывают её рождениеи родственные узы, клятва же верности, которой Камилла обменялась со своим женихомальбанцем Куриацием, — ничто, когда на другую чашу весов положены честь и процветаниеродины.Истомившись волнением о судьбе родного города и жениха, Камилла обратиласьк греку-прорицателю, и тот предсказал ей, что спор между Альбою и Римом уже назавтраокончится миром, а она соединится с Куриацием, чтобы больше никогда не разлучаться. Сон,приснившийся Камилле той же ночью, развеял сладостный обман предсказания. Во снеей привиделись жестокая резня и груды мертвых тел.Когда вдруг перед Камиллой предстаетживой невредимый Куриации, девушка решает было, что ради любви к ней благородный альбанецпоступился долгом перед родиной, и ни в коей мере не осуждает влюбленного.Нооказывается, все не так.

Когда рати сошлись для сражения, вождь альбанцев обратилсяк римскому царю Туллу со словами о том, что надо избежать братоубийства, — ведьримляне и альбанцы принадлежат к одному народу и связаны между собой многочисленнымиродственными узами. Он предложил решить спор поединком трех бойцов от каждого войскас условием, что тот город, чьи воины потерпят поражение, станет подданным города-победителя.Римляне с радостью приняли предложение альбанского вождя.По выбору римлян за честьродного города предстоит биться трем братьям Горациям. Куриаций и завидует великой участиГорациев — возвеличить родину или сложить за нее головы, — и сожалеет о том, чтопри любом исходе поединка ему придется оплакивать либо униженную Альбу, либо погибших друзей.Горацию, воплощению римских добродетелей, непонятно, как можно горевать о том, кто принялкончину во славу родной страны.За такими речами друзей застает альбанский воин, принесшийвесть, что Альба избрала своими защитниками троих братьев Куриациев.

Куриаций горд, что именнона него и его братьев пал выбор соотечественников, но в то же время в душе емухотелось бы избежать этого нового удара судьбы — необходимости драться с мужем своейсестры и братом невесты. Гораций, напротив, горячо приветствует выбор альбанцев,предназначивший ему еще более возвышенный жребий. Велика честь биться за отечество, но приэтом еще преодолеть узы крови и человеческих привязанностей — мало кому довелось стяжатьстоль совершенную славу.Камилла всеми силами стремится отговорить Куриация вступатьв братоубийственный поединок, заклинает его именем их любви и едва не добиваетсяуспеха, но благородный альбанец все же находит в себе силы не изменить ради любвидолгу.Сабина, в отличие от родственницы, не думает отговаривать брата и мужаот поединка, но лишь хочет, чтобы поединок этот не стал братоубийственным, — дляэтого она должна умереть, и со смертью её прервутся родственные узы, связующие Горациеви Куриациев.Появление старого Горация прекращает разговоры героев с женщинами.Заслуженный патриций повелевает сыну и зятю, положившись на суд богов, поспешитьк исполнению высокого долга.Сабина пытается преобороть душевную скорбь, убеждая себяв том, что, кто бы ни пал в схватке, главное — не кто принес ему смерть,а во имя чего.

Она внушает себе, что непременно останется верной сестрой, если брат убьет еёсупруга, или любящей женой — если муж поразит брата. Но все тщетно. Снова и сновасознается Сабина, что в победителе она прежде всего будет видеть убийцу дорогогоей человека.Горестные размышления Сабины прерывает Юлия, принесшая ей известияс поля боя. Едва шестеро бойцов вышли навстречу друг другу, по обеим ратям пронесся ропот:и римляне и альбанцы были возмущены решением своих вождей, обрекших Горациев с Куриациямина преступный братоубийственный поединок. Царь Тулл внял гласу народа и объявил, что следуетпринести жертвы, дабы по внутренностям животных узнать, угоден ли богам, или нет, выборбойцов.В сердцах Сабины и Камиллы вновь поселяется надежда, но не надолго —старый Гораций сообщает им, что по воле богов их братья вступили в бой между собой.

Видя,в какое горе повергло женщин это известие, и желая укрепить их сердца, отец героев заводитречь о величии жребия своих сыновей, вершащих подвиги во славу Рима. Римлянки — Камиллапо рождению, Сабина в силу брачных уз — обе они в этот момент должны думать лишьо торжестве отчизны…Снова представ перед подругами, Юлия рассказывает им, что двасына старого Горация пали от мечей альбанцев, третий же, супруг Сабины, спасается бегством;исхода поединка Юлия дожидаться не стала, ибо он очевиден.Рассказ Юлии поражает старогоГорация в самое сердце. Воздав должное двоим славно погибшим защитникам Рима, он клянется,что третий сын, чья трусость несмываемым позором покрыла честное дотоле имя Горациев, умретот его собственой руки.

Как ни просят его Сабина с Камиллой умерить гнев, старый патрицийнеумолим.К старому Горацию посланцем от царя приходит Валерий, благородный юноша, любовькоторого отвергла Камилла. Он заводит речь об оставшемся в живых Горации и, к своемуудивлению, слышит от старика ужасные проклятия в адрес того, кто спас Рим от позора. Лишьс трудом прервав горькие излияния патриция, Валерий рассказывает о том, чего, преждевременнопокинув городскую стену, не видела Юлия. Бегство Горация было не проявлением трусости,но военной уловкой — убегая от израненных и усталых Куриациев, Гораций таким образомразъединял их и бился с каждым по очереди, один на один, пока все трое не палиот его меча.Старый Гораций торжествует, он преисполнен гордости за своихсыновей — как оставшегося в живых, так и сложивших головы на поле брани.

Камиллу,пораженную известием о гибели возлюбленного, отец утешает, взывая к рассудку и силе духа,всегда украшавшим римлянок.Но Камилла, безутешна. И мало того, что счастье её принесенов жертву величию гордого Рима, этот самый Рим требует от нее скрывать скорбь и вместесо всеми ликовать одержанной ценою преступления победе. Нет, не бывать этому, решает Камилла,и, когда перед ней предстает Гораций, ожидая от сестры похвалы своему подвигу, обрушиваетна него поток проклятий за убийство жениха. Гораций не мог себе представить, что в часторжества отчизны можно убиваться по кончине её врага. Когда же Камилла начинает последнимисловами поносить Рим и призывать на родной город страшные проклятия, его терпению приходитконец — мечом, которым незадолго до того был убит её жених, он закалываетсестру.Гораций уверен, что поступил правильно — Камилла перестала быть сестрой емуи дочерью своему отцу в миг, когда прокляла родину.

Сабина просит мужа заколоть и её, ибоона тоже, вопреки долгу, скорбит о погибших братьях, завидуя участи Камиллы, которую смертьизбавила от безысходной скорби и соединила с любимым. Горацию большого труда стоитне исполнить просьбу супруги.Старый Гораций не осуждает сына за убийствосестры — душою изменив Риму, она заслужила смерть. Но в то же время казнью КамиллыГораций безвозвратно сгубил свою честь и славу. Сын соглашается с отцом и просит еговынести приговор — каким бы он ни был, Гораций с ним заранее согласен.Дабысамолично почтить отца героев, в дом Горациев прибывает царь Тулл. Он славит доблестьстарого Горация, дух которого не был сломлен смертью троих детей, и с сожалением говорито злодействе, омрачившем подвиг последнего из оставшихся в живых его сыновей.

Однакоо том, что злодейство это должно быть наказано, речи не заходит, пока слово не беретВалерий.Взывая к царскому правосудию, Валерий говорит о невиновности Камиллы,поддавшейся естественному порыву отчаяния и гнева, о том, что Гораций не простобеспричинно убил кровную родственницу, что само по себе ужасно, но и надругался над волейбогов, святотатственно осквернив дарованную ими славу.Гораций и не думает защищатьсяили оправдываться — он просит у царя дозволения пронзить себя собственным мечом,но не во искупление смерти сестры, ибо та заслужила её, но во имя спасения свойчести и славы спасителя Рима.Мудрый Тулл выслушивает и Сабину. Она просит казнить её, чтобудет означать и казнь Горация, поскольку муж и жена — одно.

Её смерть — которойСабина ищет, как избавления, не в силах будучи ни беззаветно любить убийцу братьев,ни отвергнуть любимого — утолит гнев богов, супруг же её сможет и дальше приноситьславу отечеству.Когда все, имевшие что-то сказать, высказались, Тулл вынес свойприговор. Хотя Гораций и совершил злодеяние, обыкновенно караемое смертью, он — одиниз тех немногих героев, что в решительные дни служат надежным оплотом своим государям. Героиэти неподвластны общему закону, и потому Гораций будет жить, и далее ревнуя о славе Рима..