Фридрих Дюрренматт - Судья И Его Палач

Утром 3 ноября 1948 г. Альфонс Кленен, полицейский из Тванна, натыкается на синий«Мерседес», стоящий на обочине дороги в направлении местечка Аамбуэн. В машинеон обнаруживает труп убитого накануне ночью выстрелом в висок из револьвера лейтенантаполиции города Берна, Ульриха Шмида. Он доставляет убитого в полицейское управление, где тотработал.Вести расследование поручается пожилому комиссару Берлаху, который берет себе в помощникинекоего Тшанца, сотрудника того же управления. Прежде Берлах долго жил за границей, был однимиз ведущих криминалистов в Константинополе, а потом в Германии, но еще в 1933 г.вернулся на родину.Прежде всего Берлах приказывает держать историю с убийством в тайне, несмотряна несогласие своего шефа Лютца.

В то же утро он отправляется на квартиру к Шмиду.Там он обнаруживает папку убитого с документами, но пока никому о нейне рассказывает. Когда на следующее утро к нему в кабинет является вызванныйим Тшанц, Берлаху на мгновение кажется, что он видит перед собой покойного Шмида, так какТшанц одет точно так же, как Шмид. Берлах говорит своему помощнику, что догадывается, кто убийца,но открыть его имя Тшанцу отказывается. Тшанц сам должен найти разгадку.От фрау Шенлер, у которой Шмид снимал комнату, Тшанц узнает, что в дни, помеченныев календаре буквой «Г», по вечерам ее жилец надевал фрак и уезжал из дому. Тшанци Берлах отправляются на место преступления. Тшанц останавливает машину перед поворотомна дорогу из Тванна в Ламбуэн и выключает фары.

Он надеется, что там, где Шмид былв среду, и сегодня устраивается прием, и рассчитывает поехать вслед за машинами,которые будут направляться на этот прием. Так и происходит.Оба полицейских выходят недалеко от дома некоего Гастмана, богатого, окруженного почетомгорожанина. Они решают обойти дом с разных сторон и для этого разделяются. На том самомместе, где Берлах уже должен встретиться со своим коллегой, на него нападает огромная собака.Однако подоспевший вовремя Тшанц спасает Берлаху жизнь, пристрелив животное. Звук выстрелазаставляет гостей Гастмана, слушающих в это время Баха в исполнении известного пианиста,прильнуть к окнам. Они возмущены поведением незнакомцев. Поговорить с ними из домавыходит национальный советник, полковник фон Шенди, являющийся одновременно и адвокатомГастмана.

Он удивлен тем, что полицейские связывают его клиента с убийством Шмида,и уверяет, что никогда человека с таким именем не встречал, но просит все же дать емуфотографию убитого. Он обещает, что на следующий день заедет в полицейское управлениеБерна.Тшанц отправляется получить у местных полицейских сведения о Гастмане. Берлах,у которого все время болит желудок, направляется в ближайший ресторан. Пообщавшисьс коллегами, Тшанц идет навстречу Берлаху, но в ресторане комиссара не находит, садитсяв машину и уезжает. На том месте, где произошло преступление, от скалы отделяется теньчеловека и машет рукой, прося остановить машину. Тшанц непроизвольно тормозит, но ужев следующее мгновение его пронзает ужас. Ведь, вероятно, то же самое произошлои со Шмидом в ночь его убийства.

В приближающейся фигуре он узнает Берлаха, однаковолнение его от этого не проходит. Оба смотрят друг другу в глаза, затем Берлах садитсяв машину и просит ехать дальше.У себя дома Берлах, оставшись один, вынимает из кармана револьвер, хотя перед этим сказалТшанцу, что не носит оружия, и, сняв пальто, разматывает несколько слоев ткани, которымиобернута его рука — так обычно делают, обучая служебных собак. На следующее утрок Лютцу, шефу Берлаха, является адвокат Гастмана, полковник фон Шенди. Он запугивает Лютца,который обязан полковнику своим продвижением по службе. Он сообщает Лютцу, что Шмид,по всей вероятности, был шпионом, поскольку являлся на вечера под вымышленным именем.Он утверждает, что связывать убийство с именем Гастмана ни в коем случае нельзя, так какэто грозит международным скандалом, ибо на вечерах Гастмана крупные промышленники Швейцариивстречаются с дипломатами высокого полета некоей державы и ведут там деловые переговоры,что не должно стать предметом гласности.

Лютц соглашается оставить его клиента в покое.Вернувшись с похорон Шмида, Берлах застает в своем доме листающего палку Шмида некоегочеловека, спокойного, замкнутого, с глубоко запавшими глазами на широком скуластом лице.Берлах узнает в нем старого своего знакомого, который теперь живет под фамилией Гастман. Сороклет назад в Турции они заключили пари. Гастман обещал, что в присутствии Берлаха совершитпреступление, а тот не сможет его уличить. Через три дня так и произошло. Гастман сбросилчеловека с моста, а потом выдал его смерть за самоубийство. Берлах не смог доказать еговины. Их состязание длится уже сорок лет и, несмотря на криминалистический талант Берлаха,каждый раз заканчивается не в его пользу. Перед уходом Гастман забирает с собой палкуШмида, который, как выясняется, был подослан Берлахом следить за Гастманом.

В этой папкесодержатся компрометирующие Гастмана документы, без которых комиссар вновь оказываетсябессильным против своего противника. Перед уходом тот просит Берлаха не ввязываться в этодело.После ухода гостя с Берлахом случается желудочный приступ, но он все же вскореотправляется в управление, а оттуда вместе с Тшанцем — к писателю, одномуиз знакомых Гастмана. Берлах строит беседу с писателем так, что Тшанц выходит из себя.Тшанц всем своим видом показывает, что уверен в вине Гастмана, но Берлах не реагируетна его высказывания. На обратном пути речь между обоими полицейскими заходит о Шмиде.Берлаху приходится выслушивать полные негодования выпады Тшанца против Шмида, который во всемего обходил. Теперь Тшанцу решительно необходимо найти убийцу, поскольку, по его мнению, это егоединственный шанс обратить на себя внимание начальства.

Он уговаривает Берлаха упроситьЛютца разрешить ему встретиться с Гастманом. Комиссар, однако, уверяет, что он ничегоне может поделать, ибо Лютц не настроен вмешивать Гастмана в дело об убийстве.После поездки Берлах идет к своему врачу, который сообщает ему, что не позже чем через тридня ему необходимо сделать операцию.В эту же ночь кто-то в коричневых перчатках, проникнув в дом к Берлаху, пытается егоубить, однако сделать это ему не удается, и преступник скрывается. Через полчаса Берлахвызывает к себе Тшанца. Ему он сообщает, что на несколько дней уезжает на лечениев горы.Утром возле его подъезда останавливается такси. Когда машина отъезжает, Берлах обнаруживает,что он не один. Рядом сидит Гастман в коричневых перчатках.

Он еще раз требует, чтобыБерлах прекратил расследование. Тот, однако, отвечает, что на этот раз собирается доказатьвиновность Гастмана в преступлении, которого он не совершал, и что вечеромк Гастману от него придет палач.Вечером в поместье к Гастману является Тшанц и убивает хозяина вместе с двумя егослугами. Лютц даже рад, что теперь ему не придется вмешиваться в дипломатические передряги.Он уверен, что Гастман и был убийцей Шмида, а Тшанца намерен повысить в должности.Берлах приглашает Тшанца к себе на ужин и сообщает ему, что Тшанц и есть истинныйубийца Шмида. Он вынуждает самого его в этом сознаться. Пули, найденные близ убитого Шмидаи в теле собаки, идентичны. Тшанц знал, что Шмид занимается Гастманом, но не знал,по какой причине.

Он даже нашел папку с документами и решил заняться этим делом сам,а Шмида убить, чтобы успех достался ему одному. Это именно он ночью хотел убить Берлахаи похитить папку, но он не знал, что еще утром ее забрал Гастман. Тшанц подумал, чтоему будет нетрудно уличить Гастмана в убийстве Шмида, и был прав. А теперь он получилвсе, что хотел. Успех Шмида, его должность, его машину (Тшанц приобрел ее в рассрочку) и дажеего девушку. Берлах обещает, что не выдаст его полиции, при условии, что Тшанц исчезнет навсегдаиз поля его зрения.Той же ночью Тшанц разбивается на своей машине. Берлах же идет на операцию, послекоторой жить ему остается всего год..