Фридрих Дюрренматт - Физики

Действие происходит в начале 60-х гг. XX в. В Швейцарии, в частном сумасшедшемдоме «Вишневый сад». Санаторий, благодаря стараниям его хозяйки, горбатой фрейлейн Матильдыфон Цанг, доктора медицины, и пожертвованиям различных благотворительных обществ, расширяется.Строятся новые корпуса, куда переводят наиболее состоятельных и уважаемых пациентов.В старом здании остаются всего лишь три пациента, все они физики. Милые, безвредные и оченьсимпатичные психопаты. Они сговорчивы и скромны. Их можно было бы назвать образцовымипациентами, если бы три месяца назад один из них, считающий себя Ньютоном, не удавил своюсиделку. Подобный случай повторился снова. На этот раз виновником стал второй пациент,считающий себя Эйнштейном.

Полиция проводит расследование.Инспектор полиции Рихард Фос передает фрейлейн фон Цанг приказ прокурора заменить сиделоксанитарами. Она обещает ему это сделать.В больницу приходит бывшая жена третьего физика, Иогана Вильгельма Мебиуса, которая вышлазамуж за миссионера Розе и теперь хочет вместе со своими тремя сыновьями попрощатьсяс первым мужем, поскольку с миссионером Розе уезжает на Марианские острова. Одиниз сыновей говорит отцу, что хочет стать священником, второй — философом,а третий — физиком. Мебиус категорически против того, чтобы один из его сыновейстановился физиком. Если бы сам он не стал физиком, то не попал бы в сумасшедшийдом. Ведь ему является царь Соломон, Мальчики хотят сыграть отцу на флейтах.

В самом началеигры Мебиус вскакивает и просит их не играть. Он переворачивает стол, садится в негои начинает читать фантастические псалмы царя Соломона, затем прогоняет семейство Розе, котороеуходит перепуганное и плачущее, навсегда расставаясь с Мебиусом.Сестра Моника, его сиделка, которая ухаживает за ним уже два года, видит, чтоон притворяется, изображая из себя сумасшедшего. Она признается ему в любви и проситуйти из сумасшедшего дома вместе с ней, поскольку фрейлейн фон Цанг не считает егоопасным. Мебиус тоже признается, что любит Монику больше жизни, но уйти с ней не может,не может предать царя Соломона. Моника не сдается, она настаивает. Тогда Мебиус душитее шнуром от портьеры.В дом снова приезжает полиция.

Они снова что-то измеряют, записывают, фотографируют.В комнату входят исполинского роста санитары, бывшие боксеры, и привозят больным роскошныйужин. Двое полицейских выносят труп Моники. Мебиус сокрушается, что убил ее. В беседе с ниминспектор уже не проявляет тех изумления и враждебности, что были у него утром. Он дажесообщает Мебиусу, что испытывает удовольствие по поводу того, что нашел трех убийц, которыхс чистой совестью может не арестовывать, а правосудие в первый раз может отдохнуть.Служение закону, говорит он, — это изнурительная работа, на которой сгораешь какфизически, так и морально. Он уходит, передавая дружеский привет Ньютону и Эйнштейну,а также поклон царю Соломону.Из соседней комнаты выходит Ньютон.

Он хочет поговорить с Мебиусом и сообщить емуо своем плане побега из санатория. Появление санитаров вынуждает его ускорить приведениеплана в исполнение и сделать это сегодня же. Он признается, что он вовсе не Ньютон,а Алек Джаспер Килтон, основоположник теории соответствий, пробравшийся в санаторийи изображавший сумасшедшего, чтобы иметь возможность шпионить за Мебиусом, гениальнейшим.физиком современности. Для этого он с величайшим трудом овладел немецким языком в лагересвоей разведки. Все началось с того, что он прочел диссертацию Мебиуса об основах новойфизики. Сначала он счел ее ребячеством, но потом пелена спала с его глаз. Он понял, чтовстретился с гениальным творением новейшей физики, и стал наводить справки об авторе,но — безуспешно.

Тогда он поставил в известность свою разведку, и та напалана след. Из другой комнаты выходит Эйнштейн и сообщает, что он тоже читал этудиссертацию и также не является сумасшедшим. Он физик и, подобно Килтону, состоитна службе у разведки. Зовут его Иосиф Эйслер, он автор эффекта Эйслера. У Килтона вдругоказывается в руках револьвер. Он просит Эйслера повернуться лицом к стене. Эйслерспокойно подходит к камину, кладет на него свою скрипку, на которой перед этим играл,и неожиданно тоже поворачивается с револьвером в руке. Оба они вооружены и приходятк выводу, что лучше обойтись без дуэли, поэтому кладут свои револьверы за каминную решетку.Они рассказывают Мебиусу, почему убили своих сиделок. Сделали они это потому, что девушкиначинали подозревать, что они не сумасшедшие, и тем самым ставили под угрозу выполнениеих миссий.

Друг друга же они все это время считали действительно сумасшедшими.Входят трое санитаров, проверяют наличие всех троих пациентов, опускают на окна решетки,запирают их и затем уходят.После их ухода Килтон и Эйслер наперебой расхваливают перспективы, которые могутпредоставить Мебиусу разведки их стран. Они предлагают Мебиусу бежать из сумасшедшего дома,однако тот отказывается. Они начинают «рвать» его друг у друга из рук и приходятк выводу, что дело все же необходимо решить дуэлью, а если надо, то стрелятьи в Мебиуса, несмотря на то что он самый ценный человек на земле. Но рукописи егоеще ценнее. Тут Мебиус признается, что заблаговременно сжег все свои записи, итогпятнадцатилетнего труда, еще до того, как вернулась полиция.

Оба шпиона в ярости. Теперь ониокончательно в руках Мебиуса.Мебиус убеждает их, что они должны принять единственно разумное и ответственное решение,ибо их ошибка может привести к мировой катастрофе. Он выясняет, что на деле оба —и Килтон, и Эйслер — предлагают одно и то же. Полнейшую зависимость Мебиусаот той организации, куда он пошел бы на службу, и риск, на который человекне имеет права идти. Гибель человечества из-за оружия, которое можно создать на основе егооткрытий. В свое время, еще в молодости, такая ответственность заставила его выбрать инойпуть — отказаться от академической карьеры, объявить, что ему является царь Соломон, чтобыего заперли в сумасшедшем доме, ибо в нем он оказывается свободнее, чем за егопределами.

Человечество отстает от физиков. И из-за них оно может погибнуть, Мебиус призываетобоих коллег остаться в сумасшедшем доме и передать по рации своему начальству, чтоМебиус действительно сумасшедший. Они соглашаются с его доводами.Вслед за этим входят санитары в черной форме, в фуражках и с револьверами. Вместес ними — доктор фон Цанг. Они обезоруживают Килтона и Эйслера. Доктор сообщает физикам,что их разговор был подслушан и что они давно уже находились под подозрением. Докторзаявляет, что царь Соломон являлся ей все эти годы и сообщил, что теперь именно она должнапринять власть над миром от лица царя, ибо Мебиус, которому он сначала доверился, его предал.Она говорит, что давно уже сделала копии всех записей Мебиуса и на их основе открылагигантские предприятия.

Она подставила всех троих физиков, заставив их убить сиделок, которыхсама на них и натравила, Для окружающего мира они — убийцы. Санитары являютсясотрудниками ее заводской полиции. А эта вилла отныне становится истинной сокровищницейее треста, откуда все трое не могут сбежать. Она мечтает о могуществе, о покоренииВселенной. Мир попадет в руки сумасшедшей хозяйки сумасшедшего дома..