Тибетский язык

ТИБЕТСКИЙ ЯЗЫК - принадлежит к т. Наз. Загималайской (или тибето-гималайской) группе языков тибето-бирманских. Обычно считается односложным и изолирующим языком. Но с этим трудно согласиться. И в живом тибетском языке и в письменных памятниках всех эпох мы находим немало отчетливых многосложных образований.Агглютинация в Т. Яз. Настолько ясно выражена, что его с не меньшим правом можно было бы назвать агглютинирующим языком. Кроме того, в нем, хотя и в весьма слабой степени, наблюдается и настоящая флексия. Правильнее всего, пожалуй, было бы считать Т. Яз. Переходным от изолирующего к агглютинирующему типу, причем ближе к последнему.Глагол в Т. Яз. Не отличается от имени и в сущности также является именем. Он всегда безличен, по числам не изменяется, залогов непосредственно не различает.

У непереходных глаголов действующее лицо ставится в именительном падеже, у переходных - в творительном.В простом предложении глагол всегда на конце, родительный падеж перед определяемым, прилагательное и числительное - после определяемого, агент действия (творительный падеж) либо перед дополнением, либо после него. Сочинение предложений осуществляется союзом «и» (danМ„), а равно присоединением к глаголу суффикса винительно-дательно-местного падежа «la». Придаточные предложения образуются через деепричастия и через присоединение к глаголу суффикса родительного падежа (kyi) с значением «но», «однако» или суффикс местного падежа (na) со значением «если», «когда».Различают три группы диалектов Т. Яз. -1) центральную (куда входят диалект Лхасы и провинций Уй и Цзян);2) восточную (диалект провинции Кам) и3) западную (диалекты Ладака, Лагула, Балтистана, Пурига и др.).

Последняя наиболее изучена.Большое влияние на Т. Яз., особенно в отношении словаря, имел санскрит, из коего Т. Яз. Приобрел путем буквального перевода (кальки) санскритских слов почти всю свою научную и религиозно-философскую терминологию. Из Индии же Т. Яз. Заимствовал и свой алфавит.Графика Т. Яз. Весьма архаична. Произношение и правописание резко расходятся. Алфавит насчитывает 30 знаков согласных (в том числе и «а» - alif арабского языка) и четыре знака для огласовки. В живой речи некоторые знаки вовсе не произносятся, а некоторые произносятся иначе. В частности все сочетания согласных произносятся как один согласный звук.Библиография. Грамматики. Csoma de Koros A., A Grammar of the Tibetan language, Calkutta, 1934. Schmidt J.

J., Grammatik der tibetischen Sprache, SPB, 1839 (русск. Пер. Тогда же). Foucaux P. E., Grammaire de la langue tibetaine, P., 1858. Jaschke H. A., A short practical grammar of the Tibetan language Kye - Lang, 1865 (2-е изд., L., 1883, под назв. Tibetan Grammar, 3-е анастатическое изд. С дополнением A. H. Francke u. W. Simon, B., 1929). Cordier P., Cours de Tibetain classique (Hanoi, 1907-1908) (литограф.). Учебники разговорного языка. Sandberg G., Handbook of colloquial Tibetan, Calkutta, 1894. Henderson V. C., Tibetan Manual, Calcutta, 1903. Amundsen E., Primer of Standard Tibetan Darjeeling, 1903. Bell Ch. A., Manual of colloquial Tibetan, Calcutta, 1905 (2-е изд. В 2 отдельных частях. Grammar of colloquial Tibetan, Calcutta, 1919. Tibetan-English coolloquial dictionary, Calcutta, 1920).

Цибиков Г., Пособие для изучения тибетского языка, ч. 1, разговорная речь, Владивосток, 1908. Hannah H. B., Grammar of the Tibetan language literary and colloquial, Calcutta, 1912. Словари. Csoma de Koros A., Essay towards a dictionary Tibetan and English, Calcutta, 1834. Schmidt J. J., Tibetisch-deutsches Worterbuch, SPB, 1841 (по-русски 1843). Jaschke H. A., Handworterbuch der tibetischen Sprache, Gnadau, 1871 (литограф.). Его же, A Tibetan-English Dictionary..., L., 1881. Dictionnaire thibetain-latin-francais, Par les missionaires. Du Thibe, Hongkong, 1899. Sarat Chandra Das, A Tibetan English Dictionary, Calcutta, 1902. Kazi Dawasamdup Ah., An English Tibetan Dictionary, Calcutta, 1919..