Вульгата

(Vulgata versio) — латинский перевод священного писания блаженного Иеронима, в разное время дополненный и исправленный. Тридентский собор (1546) утвердил его, и он вошел во всеобщее употребление на Западе. Впервые В. Издана при Сиксте V, под заглавием. "Biblia sacra vulgatae editionis" (Рим, 1590). Затем сличалась и переиздавалась Григорием XIV, Климентом VIII и др.Ср. Kaulen, "Geschichte der V." (Майнц, 1868). Его же, "Handbuch der V." (1870). Rönch, "Itala und V." (1875). См. Также Библейские ..

(от лат. Vulgus - народ). Грубость, пошлость.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)от лат. Vulgus, народ, чернь. Пошлость, грубость, низость.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

(лат. Vulgaris, от vulgus - народ). Обыкновенный, пошлый, удовлетворяющий вкусу толпы.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)грубый, непристойный.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907)лат. Vulgaris, от vulgus, простонародье. Простонародный.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)простонародный, в бо..

(англ. Woolcord, от woole - шерсть, и cord - веревка). Английская плотная полосатая шерстяная материя, употребляемая преимущественно на брюки.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)англ. Woolcord, от woole, шерсть, и cord, веревка. Плотная, полосатая, английская шерстяная ткань, из которой шьют брюки.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

Минерал, состоящий из смеси кварца и зернистого ангидрита. Назван так потому, что получается из местечка Вульпино в Италии.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)по имени места нахождения. Кварц, смешанный с зернистым ангидритом.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

Сущ., кол-во синонимов. (1). ..

Латинский перевод Библии, в основном составленный Иеронимом, на котором, в основном, было основано средневековое богословие. Строго говоря, термин "Вульгата" описывает иеронимовский перевод Ветхого Завета (кроме Псалтири, взятой из галликанской Псалтири). Апокрифических Книг (кроме Книг Премудрости Соломона, Екклесиаста, 1 и 2 Книг Маккавеев и Книги Варуха, взятых из Старой латинской версии). И весь Новый Завет. Признание ее многочисленных неточностей имело фундаментальное значение для Реформаци..

Вульгата ("общеупотребительная"), авторитетный для Рим.-католич. Церкви лат. Пер. Библии. Из-за многочисл. Недостатков и разночтений в древнелат. Пер. Библии (Vetus Latina. См. Библия) Папа Дамас I дал поручение своему богосл. Советнику Иерониму исправить древнелат. Текст Библии. Спешно внеся в тексты псалмов исправления, сделанные на основании Септуагинты (появившийся и немедленно офиц. Введенный пер. Назывался Psalterium Romanum), Иероним в 384 г. Начал работу над переводом Евангелий, к-рые он..

(Vulgata), лат. Пер. Библии, осуществленный блж. *Иеронимом. Потребность в переводе возникла в связи с несовершенством сделанных ранее *Италийского перевода и др. Лат. Переводов Библии. В 382 папа Дамас I (366-84) поручил блж. Иерониму пересмотреть и исправить текст старой лат. Библии, переведенной с греческого. Иероним не ограничился редактурой, а предпринял самостоят. Переводы с языка оригинала. Поскольку учебных руководств в то время не существовало, стридонский учитель стал брать уроки *древ..

Латинский перевод Библии, сделанный Иеронимом Стридонским.. ..