Макаронизм

-а, м. Книжн.. ..

(франц. Macaron, от ит. Macheroni). Пирожное из миндального теста.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)франц. Macaron, от итал. Macheroni. Пирожное из миндального теста.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

(итал. Macherone - дубина). Прозвище путешественников по Италии, которые обращали внимание только на макароны. Позже, вообще щеголь.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)итал. Macherone, дубина. Прозвище путешественников по Италии, которые обращали внимания только на макароны. Позже, вообще щеголь.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

Род шуточных стихотворений на латинском языке с примесью слов и фраз на родном языке автора. Возникла еще в конце XV в. В Италии и распространилась по всей Европе. У нас лучший образец - известная "Энеида" Котляревского.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Павленков Ф., 1907)шуточные стихи, в которых смешиваются слова различных языков.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907). ..

Шуточные стихи из слов разных языков, сперва лишь латинского и итальянского, а потом из слов, взятых из других языков.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)шуточные стихи из слов разных языков, сперва лишь латинского к итальянского, а потом из слов, взятых из новых языков.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). ..

М.Иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь.. ..

МАКАРОНИ́ЗМ -а. М. [франц. Macaronisme]. Книжн.. ..

Макаронизма, м. (фр. Macaronisme) (лит.). 1. Иностранное Слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, напр. Вздумалось моей кузине, бедную меня, малад, проводить жюска Кронштадт (Мятлев. Фр. Malade - больная, jusqu'б - до). 2. Первонач. Слово или выражение из живого народного языка (франц., итал.), проникавшее в литературную латинскую речь в средневековой зап.-европейской литературе.. ..

- (от итал. Machaeroni - макароны) - иностранное слово или выражение, механически, в неизмененном виде внесенное в речь, например. "Вздумалось моей кузине // Бедную меня, малад, // Проводить жюска Кронштадт" (И. Мятлев). Малад (фр. Malade) - больная. Жюска (фр. Jusgu'a) - до. См. Также макаронический стиль. ..

- иностранное слово или выражение, которое употребляется с искажением его звучания и в гротескном контексте. Напр., оказавшиеся в США русскоязычные персонажи С. Довлатова и др. Писателей эмиграции изъясняются на русском яз., в который вставляют множество М., заимствований из американского англ. Яз. Также в русской классической литературе представляли язык слуг или мелких чиновников - французские фразы, часто употребляемые не к месту (и обычно представляемые автором в русской транскрипции, русск...