Макароническая Поэзия

(итал. Poesia maccheronica, от maccheroni — макароны) шуточная или сатирическая поэзия, текст которой пересыпан не употребляемыми в родном языке иностранными словами или словами, составленными (переиначенными) на иностранный манер. Была известна в древности (у римского поэта Авсония, 4 век до н. Э.). Название «М. П.» возникло в 15 веке в Италии, где оно обозначало те бурлескные (см. Бурлеска) поэмы, в языке которых латынь смешивалась с итальянскими словами, но в латинских формах (например, у Т. ..

МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ (итал. Poesia maccheronica) - стихи, в которых комический эффект достигается смешением слов разных языков (образец - поэма И. П. Мятлева). Макаронический стиль возможен в прозе.. ..

Род шуточных стихов, где эффект комизма достигается смешением слов и форм из различных языков. Психологически смехотворное действие макаронизма объясняется тем же явлением неожиданного контраста, которым обусловлены и иные виды художественного комизма. Вполне естественные в разных международных жаргонах, макаронизмы, придуманные издавна, имели значение художественного приема. Французско-латинский стих "Qui nescit motos, forgere debet eos" дает одновременно пример и правило составления макаронизм..

(итал. Macherone - дубина). Прозвище путешественников по Италии, которые обращали внимание только на макароны. Позже, вообще щеголь.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)итал. Macherone, дубина. Прозвище путешественников по Италии, которые обращали внимания только на макароны. Позже, вообще щеголь.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

[фр. Macaronisme] - слово или выражение другого языка (первонач. - латинского), механически внесенное в речь, часто с искажением.(Источник. "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)Смешной способ разговора или писания с иностранными выражениями и со вставкою слов на других языках.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). ..

Шуточные стихи из слов разных языков, сперва лишь латинского и итальянского, а потом из слов, взятых из других языков.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865)шуточные стихи из слов разных языков, сперва лишь латинского к итальянского, а потом из слов, взятых из новых языков.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910). ..

(франц. Macaronique, от лат. Macherone - паяц, балагур). Насмешливый, смехотворный.(Источник. "Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка". Чудинов А.Н., 1910)франц. Macaronique, от итал. Macherone, паяц, балагур. Насмешливый.(Источник. "Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней". Михельсон А.Д., 1865). ..

МАКАРОНИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ (итальянское poesia maccheronica, от maccheroni - макароны. Ср. У Фишарта «Nuttelverse» - от немецкого Nudel - макароны) - вид шуточной поэзии, написанной своеобразным смешанным жаргоном, в к-ром слова местного яз. Чередуются со словами яз. Чужого и подчиняются его морфологическим законам. Подобное смешение, так сказать «французского с нижегородским», создает эффект неожиданного контраста, который уже сам по себе обусловливает смехотворное воздействие М. П. Но обычно М. П...