Бригантина поднимает паруса

С английского. The white man's burden.Название стихотворения (1899) английского писателя Джозефа Редь-ярда Киплинга (1865—1936).Писатель имеет в виду культуртрегерскую роль белого человека, который был должен приобщать народы колоний Великобритании к европейской цивилизации ради их собственного блага, а также то, что такая роль требует от белого человека терпения, самоограничения, мужества и труда. В этом стихотворении, в частности, говорится:Несите бремя белых, —И лучших сыновейНа тяжкий труд..

Русский перевод (1959) названия романа («Of Human Bondage», 1915) английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма (1874—1965). Перевод — Е. Голышевой и Е. Изакова.Возможно, что идею этого названия автору подсказал философский труд «Этика» (1677) голландского мыслителя Бенедикта (Баруха) Спинозы (1632—1677). 4-я книга его трактата называется. «De servitute Humana, seu de Affectum Viribus» или, в переводе Н. А. Иванцова с латинского, «О человеческом рабстве, или О силе аффектов».Шутливо-иронически:..

С немецкого. Die gepanzerte Faust.Выражение родилось в Германии XIX в., его автор неизвестен. Впервые словосочетание «бронированный кулак» было употреблено, видимо, в 1848 г. В немецкой газете «Grenzbothen» («Пограничные вести»).Крылатым это выражение стало после речи последнего немецкого императора (1888—1918) Вильгельма //от 15 декабря 1897 г. Это были напутственные слова, сказанные императором своему брату, принцу Генриху, которому было поручено отправиться в Китай во главе эскадры немецких..

Первая строка из «Марша танкистов» (1938), написанного композиторами братьями Дмитрием и Даниилом Покрассами на слова поэта Бориса Савельевича Ласкина (1914—1983) для кинофильма «Трактористы» (1938, режиссер Иван Пырьев):Броня крепка, и танки наши быстры,И наши люди мужеством полны.В строю стоят советские танкисты,Своей великой Родины сыны.. ..