Коня на скаку остановит, / В горящую избу войдет

С английского. The Clash of Civilisations?Название статьи (1993) американского политолога Сэмюэла Хантингтона (р. 1927). Это же основной тезис его анализа современного положения в мире. Автор полагает, что главный конфликт современности не конфликт идеологий (как считали раньше), а столкновение различных цивилизаций (культур), например западной и исламской.. ..

С английского:,Conceptual Art.Автор выражения американский художественный критик Генри Флинт, опубликовавший в 1961 г. Книгу под названием «Conceptual Art».Цитируется:. ..

С английского. A horse, a horse/ My kingdom for a horse!Из трагедии «Король Ричард III» (действ. 5, картина 4) Уильяма Шекспира (1564—1616), слова короля Ричарда III в стихотворном переводе (1833) актера Якова Григорьевича Брянского (1790—1853).Этот перевод был сделан Брянским не с оригинала, а с французского прозаического перевода, поэтому он неточен.В оригинале. Коня, коня. Мое королевство за коня!Возможно также, что русский переводчик сделал свой перевод под влиянием русской сказочной тради..

Цитата из трагедии Шекспира "Король Ричард III", д. 5, карт. 4, в стихотворном переводе актера Я.Г. Брянского (1790-1853). Следует отметить, что перевод этот (1833), сделанный с французского прозаического перевода, неточен. У Шекспира Ричард III, потерявший коня в решительном сражении, готов отдать за коня все свое царство ("A horse, a horse. My kingdom for a horse!"). Крылатости цитаты в переводе Брянского много способствовала изумительная игра П.С. Мочалова (1800-1848) в роли Ричарда III. Апо..