Не будите спящую собаку

1. Разг. Совет не раздражать злого или горячего человека. БМС 1998, 538. 2. Жарг. Арм. Шутл.-ирон. О спящем старшине. БСРЖ, 551.. ..

Название кинофильма (1975), снятого режиссером Динарой Асановой по сценарию Юрия Николаевича Клепикова (р. 1935).Шутливо-иронически:. ..

Из романа «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897-1937) и Евгения Петрова (1903-1942).В оригинале. Не пробуждай во мне зверя!Первоисточник — слова немецкого экономиста, политика, сторонника «кооперативного социализма» Германа Шульце-Делича (1808— 1883). «Не разнуздывайте зверя!» Ученый хотел сказать, что не надо пробуждать в человеке его низменные, животные инстинкты — это может плохо кончиться для всех.. ..

Первоисточник — Библия. В Новом Завете, во Втором послании апостола Павла к Коринфянам, (гл. 7, ст. 3) сказано. «Не в осуждение говорю. Ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить».. ..

С французского. Nepas etre dans son assiette.Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка.Assiette имеет два значения. Первое — «настроение», «расположение духа», и второе — «тарелка». Эту неточность перевода подметил еще А. С. Пушкин. В своих заметках «Множество слов и выражений...» он написал, приведя пример из пьесы Грибоедова. «Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке». Любезнейший,..