Не в осуждение говорю

Из романа «Золотой теленок» (1931) советских писателей Ильи Ильфа (1897-1937) и Евгения Петрова (1903-1942).В оригинале. Не пробуждай во мне зверя!Первоисточник — слова немецкого экономиста, политика, сторонника «кооперативного социализма» Германа Шульце-Делича (1808— 1883). «Не разнуздывайте зверя!» Ученый хотел сказать, что не надо пробуждать в человеке его низменные, животные инстинкты — это может плохо кончиться для всех.. ..

С английского. Let sleeping dog lie.Слова средневекового английского ПОЭТА Джефри Чосера (1340— 1400).Иносказательно:. ..

С французского. Nepas etre dans son assiette.Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка.Assiette имеет два значения. Первое — «настроение», «расположение духа», и второе — «тарелка». Эту неточность перевода подметил еще А. С. Пушкин. В своих заметках «Множество слов и выражений...» он написал, приведя пример из пьесы Грибоедова. «Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке». Любезнейший,..

Считается, что эти слова произнес И. В. Сталин (1878—1953) в 1934 г. На XVII съезде ВКП(б) по поводу процедуры выборов Генерального секретаря ВКП(б), на которых он и победил.Цитируется:. ..