Не в своей тарелке

НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ. ..

С английского. Let sleeping dog lie.Слова средневекового английского ПОЭТА Джефри Чосера (1340— 1400).Иносказательно:. ..

Первоисточник — Библия. В Новом Завете, во Втором послании апостола Павла к Коринфянам, (гл. 7, ст. 3) сказано. «Не в осуждение говорю. Ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить».. ..

Считается, что эти слова произнес И. В. Сталин (1878—1953) в 1934 г. На XVII съезде ВКП(б) по поводу процедуры выборов Генерального секретаря ВКП(б), на которых он и победил.Цитируется:. ..

Слова (1973) одного из лидеров Китайской Народной Республики Дэн Сяо- пина (1904—1997), который на XIII съезде Компартии КНР (25 октября 1987 г.) был назван «главным архитектором китайских реформ».В оригинале. Не важно, какого кот цвета — черный он или белый. Хороший кот такой, который ловит мышей.Эту мысль китайский лидер пояснил следующими словами. «В реальной жизни не всё является классовой борьбой». Тем самым он предложил разделить собственно идеологию и насущные задачи модернизации китайс..

Стесненно, скованно, связанно. ..

(иноск.) - в дурном, не в (обыкновенном) хорошем расположении духаСр. Да здравствует насмешливость, веселость и злость. Вот я опять в своей тарелке.Тургенев. Где тонко, там и рвется. Горский.Ср. На вздор и шалости ты хват,И мастер на безделки,И шутовской надев наряд,Ты был в своей тарелке.М.Ю. Лермонтов. Булгакову.Ср. Любезнейший. Ты не в своей тарелке!С дороги нужен сон. Дай пульс - ты нездоров.Грибоедов. Горе от ума. 3, 22. ФамусовСр. Il ne peut pas se tenir dans la mГЄme assiette.Он не может ..

Разг. Неизм. Не в обычном для себя состоянии, положении. Неудобно, стесненно. Не так, как обычно. Чаще с глаг. Несов. Вида. Быть, находиться, чувствовать себя… как. Не в своей тарелке.Любезнейший. Ты не в своей тарелке… Ты нездоров. (А. Грибоедов.). ..

Ирон. 1. Не в обычном состоянии. Иначе, чем всегда. [Фамусов:] Любезнейший. Ты не в своей тарелке. С дороги нужен сон. Дай пульс. Ты нездоров (Грибоедов. Горе от ума).2. Стеснённо, смущаясь, неловко (чувствовать себя). В этом доме я чувствовал себя не в своей тарелке. Противно, совестно было есть буржуйский хлеб, общаться с чужими, враждебными людьми (В. Тевекелян. Гранит не плавится).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. ..