Не важно, какого цвета кошка, лишь бы она ловила мышей

С французского. Nepas etre dans son assiette.Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка.Assiette имеет два значения. Первое — «настроение», «расположение духа», и второе — «тарелка». Эту неточность перевода подметил еще А. С. Пушкин. В своих заметках «Множество слов и выражений...» он написал, приведя пример из пьесы Грибоедова. «Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке». Любезнейший,..

Считается, что эти слова произнес И. В. Сталин (1878—1953) в 1934 г. На XVII съезде ВКП(б) по поводу процедуры выборов Генерального секретаря ВКП(б), на которых он и победил.Цитируется:. ..

Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Луки (гл. 23, ст. 34) приводятся слова распятого Иисуса о своих мучителях. «Отче. Отпусти им, не ведают, что творят...»Русский перевод этого стиха. «Иисус же говорил. Отче. Прости им, ибо не знают, чту делают. И делили одежды его, бросая жребий».. ..

Из былины о Василии Буслаеве.Автор справочника цитат и афоризмов «Крылатое слово» (1930) С. Г. Займовский назвал это выражение «старинной формулой скептицизма» (кредо последователей философии скептицизма).. ..