Не важно, как проголосовали, важно, как подсчитали

Первоисточник — Библия. В Новом Завете, во Втором послании апостола Павла к Коринфянам, (гл. 7, ст. 3) сказано. «Не в осуждение говорю. Ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить».. ..

С французского. Nepas etre dans son assiette.Выражение, укоренившееся в русском языке в качестве неверного, буквального перевода с французского языка.Assiette имеет два значения. Первое — «настроение», «расположение духа», и второе — «тарелка». Эту неточность перевода подметил еще А. С. Пушкин. В своих заметках «Множество слов и выражений...» он написал, приведя пример из пьесы Грибоедова. «Assiette значит положение, от слова asseoir, но мы перевели каламбуром — «в своей тарелке». Любезнейший,..

Слова (1973) одного из лидеров Китайской Народной Республики Дэн Сяо- пина (1904—1997), который на XIII съезде Компартии КНР (25 октября 1987 г.) был назван «главным архитектором китайских реформ».В оригинале. Не важно, какого кот цвета — черный он или белый. Хороший кот такой, который ловит мышей.Эту мысль китайский лидер пояснил следующими словами. «В реальной жизни не всё является классовой борьбой». Тем самым он предложил разделить собственно идеологию и насущные задачи модернизации китайс..

Из Библии (церковно-славянский текст). В Евангелии от Луки (гл. 23, ст. 34) приводятся слова распятого Иисуса о своих мучителях. «Отче. Отпусти им, не ведают, что творят...»Русский перевод этого стиха. «Иисус же говорил. Отче. Прости им, ибо не знают, чту делают. И делили одежды его, бросая жребий».. ..