Из сказки(песни) слова не выкинешь

(иноск.) - вне правил, порядка - (необыкновенно)Ср. "Ни толка, ни ряда нет".Ср. Убежденный поборник свободы торговли, враг крепостного состояния он (кн. Воронцов), unguibus et rostro (а когти и клюв были у него из ряду вон тверды и беспощадны), ратовал за сохранение порто-франко в Одессе.Маркевич. Из прошлых дней. 3.см. Unguis et rostro.см. Порто-франко.. ..

(от гнева)Ср. Es ist um aus der Haut zu fahren.C'est Г crГЄver dans sa peau.Ср. Homo extra corpus est suum, quum irascitur.Человек вне себя (тела своего), когда гневается.Publ. Syrus. Sententiae.см. Из кожи рвусь.см. Душа из тела рвется.см. Вне себя быть.. ..

(иноск.) - о сказочном, чудесном (намек на арабские сказки "Тысяча одна ночь", полные чудес)Ср. Почивальня устроена была. Вся. Украшенная золотыми сосудами, ожерельями и толстыми кистями самокатного жемчуга. Словом, остальное вам легко будет дополнить из тысячи одной ночи.Даль. Картины русского быта. 6.. ..

"Аль тебе в лесу леса мало"?Ср. Er sieht oft, wie Herr Wieland spricht,Den Wald vor lauter Bäumen nicht.Blumauer. Aeneis. 2, 9, 5.Ср. Die Herren dieser Art bleud't oft zu vieles Licht.Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.Господ таких часто ослепляет слишком яркий свет;Из-за дерев им леса не видать.Wieland. Abderiten. 5, 2. Ср. Musarion. 2, 135.Ср. La hauteur des maisonsEmpГЄche de voir la ville.Ed. Fournier. "L'Esprit des Autres".Ср. Les contes facétieux du Sieur Gaulard. 1581.Голар рассказ..