Из тысячи одной ночи

(от гнева)Ср. Es ist um aus der Haut zu fahren.C'est Г crГЄver dans sa peau.Ср. Homo extra corpus est suum, quum irascitur.Человек вне себя (тела своего), когда гневается.Publ. Syrus. Sententiae.см. Из кожи рвусь.см. Душа из тела рвется.см. Вне себя быть.. ..

Оговорка вроде "с позволения сказать" или "не при вас будь сказано"Ср. Не пьяница я был и не вор, а вот сделал же такое дело. Ну, да уж Бог с ним. Из сказки слова не выкинешь...Салтыков. Губернские очерки. 8. В остроге.Ср. Другое подспорье (деревенскому попу) - поминальные пироги и блины. И от них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица. Поповское брюхо, что бёрдо, все мнет. Горькая это пословица, обидна, а делать нечего. Из песни слова не выкинешь.Салтыков. М..

"Аль тебе в лесу леса мало"?Ср. Er sieht oft, wie Herr Wieland spricht,Den Wald vor lauter Bäumen nicht.Blumauer. Aeneis. 2, 9, 5.Ср. Die Herren dieser Art bleud't oft zu vieles Licht.Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.Господ таких часто ослепляет слишком яркий свет;Из-за дерев им леса не видать.Wieland. Abderiten. 5, 2. Ср. Musarion. 2, 135.Ср. La hauteur des maisonsEmpГЄche de voir la ville.Ed. Fournier. "L'Esprit des Autres".Ср. Les contes facétieux du Sieur Gaulard. 1581.Голар рассказ..

(иноск.) - не открыто (скрываясь), незаметно, не предупредив, неожиданноИз-за угла глядеть (иноск.) - прячась, скрытноИз-за угла, да камнем.Из-за угла хоть шапкой накрой.см. Горе ждет из-за угла.. ..