Как рыба об лед(биться)

Рукавом тряхнуть (как рукавом тряхнуть)(иноск.) - сделать легко (живо, зараз)Ср. Etwas aus den Aermeln schütteln (вытряхнуть из рукавов (быстро сделать)).Начало этого слова надо искать в представлениях фокусников, у которых быстро появляются разные предметы, спрятанные в рукавах.. ..

(боль) - иноск. Легко, быстроСр. Всего на свой лад не переделать. А вот лучше выпьем, да закусим селедочкой, да сыграем пулечку в винтик. Печаль-то как рукой снимет.Салтыков. Губернские очерки. Скука.Ср. Вишь побежал как встрепанный!Откуда прыть явилася!Болезнь ту благороднуюВдруг сняло как рукой!Некрасов. Кому на Руси. 4.Ср. А ты подь туда, да сядь рядом с женихом-то. Всяку болесть как рукой снимет.Мельников. На горах. 2, 3.см. Как встрепанный.. ..

(хорошо - кому)Ср. Мне было хорошо, как рыбе в воде, и я бы век не ушел из этой комнаты, не покинул бы этого места.Тургенев. Первая любовь. 4.Ср. Про нее что говорить. Как рыба в родной стихии в этой роскоши себя чувствует...Маркевич. Бездна. Пролог. 1, 13.Ср. Легко мне в воздухе родном, как рыбкеВ реке студеной!Дельвиг. Отставной солдат.Ср. Gesund wie der Fisch (im Wasser)...Ср. Ist euch wirklich ganz wohl, mein Vater. (Franz)Wie dem Fisch im Wasser. (Moor).Schiller. Die Räuber. 1, 1.Ср. Sanior..

(следов не оставляет)Чужая слеза - как с гуся вода.Как с гуся вода, с тебя худоба. (Сходит, не вымоча, не оставляя следа - на жиром пропитанных перьях.)Ср. Видно тебе все, как с гуся вода, иной бы с горя исчах, а тебя еще разнесло.Тургенев. Дворянское гнездо. 7.Ср. Вышел себе - ему и горя мало, с него все это так, как с гуся вода!Гоголь. Женитьба. 2, 17. Кочкарев.Ср. Er lässt sich keine graue Haare darum wachsen.Ср. Il s'en soucit autant que des neiges d'antan.см. И ухом не ведет.см. Трын-трава...