Много трудился, а толку не добился

(снег защищает хлеб от мороза)Батюшка покров, покрой землю снегом, меня молоду платком (женишком).Ср. Neige au bled est tel benéfice,Comme au vieillard la bonne pelice.Что старцу шуба, тож - И белый снег на рожь.Gabr. Meurier. Sent. XVI s.. ..

Много обещателей, да мало исполнителейОбещал пан шубу, да не дал. Ин слово его тепло (греет)Ср. Обещав пан кожух дати, та и слово его тепле (малор.)Ср. За то обещан ей орехов целый воз.Обещан - между тем все время улетает;А белочка моя нередко голодает.Крылов. Белка.Ср. Versprochen hat man ihm dafür ein Fuder Nüsse,Versprochen. - Halten doch stösst oft auf Hindernisse;Und hungern muss indess mein Eichhörnchen gar oft.Michelsson. Russicher Fabelschatz.Ср. Zwischen heut und morgen sind Grüfte.Und ..

Визгу много, а шерсти нет. ("Стриг черт свинью, ан визгу много, а шерсти нет".)Шуму было много, а вышел болтун.Ср. Пьяницы-крикуны ее (хозяйки Притынного кабачка) боятся. Она их не любит. Выгоды от них мало, а шуму много.Тургенев. Записки охотника. Певцы.Ср. В ночные штурмы суматохи не оберешься. Много шуму, мало толку. То ли дело днем - любо взглянуть врагу в лицо, видишь куда бить и кого бить.Марлинский. Вадимов. Осада.Ср. Viel Geschrei und wenig Wolle.Great cry and little wool (quoth the devi..

(надо сказать, а не обратно)Ср. More matter, with less art.Больше дела и прикрас поменьше.Shakesp. Hamlet. 2, 2. Queen. (К.Р. Гамлет.)Применяется, когда говорят очень кудряво, нанизывая перлы красноречия, но - без содержания.Ср. Multa paucis (многое - немногим, часто встречаемый эпиграф).Ср. Pauciloquus sed eruditus.Ср. Говори главное, многое в немногих словах.И. Сирах. 32, 10.см. Не многое, но много.. ..