На чью-либо голову

(пусть болтает)Рот не огород, не затворишь ворот.Чужой рот не огород, не притворишь.Ср. Если б даже и стали болтать о тебе всякий вздор, что из этого. "На чужой роток не накинешь платок", говорит мудрая пословица славных наших прадедов. Взводят небылицы и не на таких, братец, тузов, как ты.Григорович. Проселочные дороги. 2, 3.Ср. Wer jedem das Maul stopfen wollte, müsste viel Mühe haben.см. Полают, да отстанут.см. Собака лает, ветер носит.см. Брань на вороту не виснет.см. На чужой рот не пуговиц..

По чужой шкуре не больно.Чужое горе не болит.Ср. I never knew any man in my life, who could not bear another's misfortunes perfectly like a Christian.A. Pope. Thoughts on various subjects.Ср. Nous avons tous assez de force pour supporter les maux d'autrui.У всех нас достаточно силы, чтоб перенести горе другого.La Rochefoucauld. Maximes. 19.Ср. Le mal d'autrui n'est que songe.Ср. De alieno ludere corio.Apul. Met. 4.Ср. О†О»О»ПЊП„ПЃО№ОїОЅ О¬О»ОіОїП‚ ПЊОЅОµО№ПЃОїП‚.Чужая боль - сон.Ср. О€ОєαП„ПЊОЅ ..

(иноск.) - ласкаться к комуСр. Готовы целый день висеть на шееУ милого дружка...А.С. Пушкин. Русалка. 1. Мельник.. ..

Иноск. Тяготить, обременятьСр. Век тебе на моей шее сидеть, другого места во всем свете нет для тебя.Мельников. На горах. 4, 4.Ср. Auf dem Halse haben (liegen).Ср. In cervicibus esse.Liv. 44, 39. 4, 12.. ..