Шлафензиволь

Шкура (шкурятина)(иноск. Бранн.) - распутная (худая и дурная собою) женщинаСр. Haut (нем.) - кожа, шкура.Ср. Ehrliche Haut - честный человек, gute Haut - простак, добряк.Ср. Ich möchte nicht in seiner Haut stecken.Я бы не хотел быть в его шкуре (на его месте).. ..

(иноск.) - преграда (намек на шлагбаум - опускное поперечное бревно, которым заграждается проезд)Ср. Справедливая и здоровая мысль всегда, рано или поздно, проломает все заборы, шлагбаумы и предрассудки и торжественно сядет на их место...В. Стасов. С Парижской выставки. ("Новости". 23-го июня. 1898 г.)Ср. Он везде, где только может, мне поперечит. Он грезится мне и во сне, как шлагбаум, который, того и гляди, ударит меня по голове. Он портит мне кровь...И.И. Лажечников. Ледяной дом. 2, 5.Ср. Sch..

Вм. Шлафрок (нем. Халат)Ср. Протопоп. Тихо снял рясу, надел свой белый шлафор...Лесков. Соборяне. 1, 4.Ср. Обыкновенно, утром. Часов в десять - Борис Андреич сидел возле окна, в красивом шлафроке на распашку.Тургенев. Два приятеля.Ср. Schlafrock (спальное платье. Халат).. ..

Хвост у женского платьяСр. Я как лишняя здесь, - сказала Анна, выходя из детской и занося свой шлейф, чтобы миновать стоявшие у двери игрушки.Гр. Л.Н. Толстой. Анна Каренина.Ср. Schleppe (schleppen, schleifen, schlaifen (баварск.) - протягивать, тащить.Ср. Train (англ.) - хвост, шлейф. Тащить.Ср. Queue trainante (франц.), хвост - trainer (trahere), тащить.. ..