Бремена не выбирают, / Б них живут и умирают

Из научно-фантастического романа (гл. 2) «Туманность Андромеды» (1957) советского писателя-фантаста Ивана Антоновича Ефремова (1907—1972). В романе так называют цивилизацию «Великого Кольца» (содружества высших космических цивилизаций). «Привет вам, братья, вступившие в нашу семью. Разделенные пространством и временем, мы соединились разумом в кольце великой силы». Там же. «Планета с братьями не только по разуму, но и по телу».Более ранний у писателя вариант этой же мысли — «собратья по мысли»..

Заглавие поэмы (1825) А.С. Пушкина.. ..

С английского. The white man's burden.Название стихотворения (1899) английского писателя Джозефа Редь-ярда Киплинга (1865—1936).Писатель имеет в виду культуртрегерскую роль белого человека, который был должен приобщать народы колоний Великобритании к европейской цивилизации ради их собственного блага, а также то, что такая роль требует от белого человека терпения, самоограничения, мужества и труда. В этом стихотворении, в частности, говорится:Несите бремя белых, —И лучших сыновейНа тяжкий труд..

Русский перевод (1959) названия романа («Of Human Bondage», 1915) английского писателя Уильяма Сомерсета Моэма (1874—1965). Перевод — Е. Голышевой и Е. Изакова.Возможно, что идею этого названия автору подсказал философский труд «Этика» (1677) голландского мыслителя Бенедикта (Баруха) Спинозы (1632—1677). 4-я книга его трактата называется. «De servitute Humana, seu de Affectum Viribus» или, в переводе Н. А. Иванцова с латинского, «О человеческом рабстве, или О силе аффектов».Шутливо-иронически:..