Из-за угла действовать

(иноск.) - о сказочном, чудесном (намек на арабские сказки "Тысяча одна ночь", полные чудес)Ср. Почивальня устроена была. Вся. Украшенная золотыми сосудами, ожерельями и толстыми кистями самокатного жемчуга. Словом, остальное вам легко будет дополнить из тысячи одной ночи.Даль. Картины русского быта. 6.. ..

"Аль тебе в лесу леса мало"?Ср. Er sieht oft, wie Herr Wieland spricht,Den Wald vor lauter Bäumen nicht.Blumauer. Aeneis. 2, 9, 5.Ср. Die Herren dieser Art bleud't oft zu vieles Licht.Sie sehn den Wald vor lauter Bäumen nicht.Господ таких часто ослепляет слишком яркий свет;Из-за дерев им леса не видать.Wieland. Abderiten. 5, 2. Ср. Musarion. 2, 135.Ср. La hauteur des maisonsEmpГЄche de voir la ville.Ed. Fournier. "L'Esprit des Autres".Ср. Les contes facétieux du Sieur Gaulard. 1581.Голар рассказ..

(взять) на глазах - под самым носом у кого (вульг.)Ср. Счастливый граф выхватил, как говорится вульгарно, из-под носу совместников руку одной из богатейших невест....Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2.см. Вульгарность.. ..

Ср. Весь этот народ работал из-под палки, следственно, он был праздный, следственно, развращался.Достоевский. Записки из Мертвого дома. 1, 1.Ср. На воле собственной мы - немощны и жалкиНам сил почина не дано;А станем нехотя работать из-под палки, - И дело ладится умно.Алексей Жемчужников. Враги.. ..