Кэндзабуро Оэ - Объяли Меня Воды До Души Моей

Один японский промышленник под влиянием американской моды решил заняться строительствоминдивидуальных атомных убежищ, однако массовое их производство наладить не удалось,и единственное построенное убежище оказалось заброшенным. Через пять лет строительнаякомпания, использовав бункер в качестве фундамента, возвела трехэтажное здание, задняя частькоторого вплотную примыкала к косогору. В этом доме поселился человек, добровольнопокинувший общество. В недавнем прошлом он был личным секретарем одного известногополитика, женился на его дочери и занимался рекламой атомных убежищ в строительнойкомпании, которую контролировал его тесть.Но в один прекрасный день он забрал у жены пятилетнего сына, которого врачи считалиумственно отсталым, и вместе с ребенком стал жить затворником в убежище.

Он самназначил себя поверенным тех, кого любил в этом мире больше всего, — деревьев и китов.Он изменил свое имя, чтобы подчеркнуть свою новую сущность, и стал именовать себя Ооки(«могучее дерево») Исана («отважная рыба»). Он занимается тем, что разглядываетфотографии китов, наблюдает в бинокль за растущими снаружи деревьями. Чтобы быть ближек природе, он проделал в полу бункера отверстие 30×30 сантиметров и погружаетсяв размышления, поставив босые ноги на настоящую землю. Исана записал на пленку голосаразличных птиц, и его сын Дзин научился безошибочно распознавать их. Оказалось, что мальчикобладает необычайно острым слухом.Однажды в заболоченной низине, которая видна из окон убежища, происходит инцидент.

Молодаядевчонка соблазняет полицейского агента, а ее дружки нападают на него и отбираютпистолет. Чтобы спастись, агент выбирает самого щуплого из нападающих и, изловчившись,надевает ему на руку наручник, при этом второй наручник он защелкивает на своей руке.Подростки избивают агента, а мальчишка пытается отрезать себе руку, чтобы убежать. Полицейскийагент отстегивает наручник и убегает, а подростки еще долго с воплями несутся за нимвслед.Видя, что деревья покрылись молодой листвой и обрели ощущение полной своей безопасности,Исана, духовно связанный с ними, тоже чувствует себя защищенным и покидает убежище. Он, каки растения, пробуждается от зимней спячки и ищет выхода для скопившейся в нем энергии.Вместе с Дзином он садится в автобус и едет в парк, но они приезжают слишкомпоздно.

Парк уже закрыт и аттракционы не работают. Сторож все же пропускает их,и в безлюдном парке они встречают группу агрессивных подростков, у одного из которыхзабинтована рука. Исана испытывает безотчетный страх и торопится вернуться в убежище. Идяв магазин и оставляя Дзина дома одного, Исана тоже испытывает страх. Ночью ему снятсякошмары. У него появляется чувство, что за их убежищем все время следят. Однаждыон обнаруживает на стене дома рисунок — круг и крест. Исана рисует рядом с этимрисунком глаз. Он встречает возле своего дома девчонку, которая предлагает ему переспатьв гримерной известной актрисы на заброшенной киностудии, стоящей поодаль от заболоченнойнизины. Исана ничего не отвечает и уходит, а ночью слышит топот подростков по крышеи волнуется за Дзина, чье хрупкое душевное равновесие так легко нарушить.Назавтра Исана смотрит в бинокль на развалины киностудии и видит в окне павильонаобнаженную девчонку.

Неожиданно он замечает группу подростков, которые обвиняют его в том,что он шпионит за ними. Они спрашивают, почему Исана с Дзином живут здесь, ни с кемне общаясь. Исана объясняет им, что он поверенный деревьев и китов. Пригрозив расправой,подростки заставляют Исана пустить к себе в дом Боя — подростка, чья рана началагноиться, и Инаго — ту самую девчонку, которая предлагала Исана переспать с ней.Исана едет в аптеку за лекарствами для больного, а Инаго присматривает за Дзином.К удивлению Исана, девушка относится к малышу заботливо и внимательно.Один из подростков — Такаки — рассказывает Исана о Китовом дереве. В детствеТакаки слышал о нем, мечтал о нем, но так никогда и не видел. Название «Китовоедерево» вызывает у Исана теплое чувство, ему тоже начинает казаться, что такое деревосуществует.

Вернувшись из аптеки, Исана падает с велосипеда. Подростки смеются, совсемне думая о том, что ему может быть больно. Исана поражается их жестокости. Такаки приезжаетза Исана на краденой машине и продолжает рассказ о Китовом дереве. Через несколько днейТакаки показывает Исана тайник подростков. Они обосновались на заброшенной киностудии. Ониразобрали шхуну, которую один из них должен был стеречь, по частям перетащили ее в одиниз павильонов, а там собрали и стали изучать морское дело, чтобы впоследствииот правиться в плавание. Подростки объединились в Союз свободных мореплавателейи живут прямо здесь, оборудовав в подвале кубрик.Увидев, что Такаки привел Исана, Бой, который почти выздоровел и вернулся на шхуну, хочетзастрелить «этого сумасшедшего».

Никто чужой не должен знать об их тайнике. Исанане боится смерти. Инаго так хорошо заботится о мальчике, что тот может обойтись без отца.Но Исана должен выполнить свою миссию — поведать пришельцам из других миров, чтона земле царствовал не человек, а киты и деревья. Бой боится, что Исана донесет на нихполиции, но все остальные подростки проникаются доверием к Исана и предлагают емуприсоединиться к ним.Человек по прозвищу Короткий, которому уже сорок лет, так что он даже старше Исана,рассказывает, что в тридцать пять лет вдруг начал сжиматься и сжимается до сих пор.Действительно, его конечности кажутся слишком длинными по сравнению с чересчур короткимтуловищем. Его отправили в психиатрическую лечебницу, но он сбежал оттуда.

Ему нет местав мире обычных людей, и он чувствует себя нормально в обществе подростков. Слушаярассуждения Исана о деревьях и китах, подростки приходят к мысли, что у него есть то,чего им не хватает. Умение облечь свои мысли в слова. Они считают, что его прекрасноевладение словом может им пригодиться.Исана исповедуется подросткам в своих грехах. В бытность свою секретарем тестяон приводил к нему мальчиков, потакая его извращениям. Однажды они случайно убили мальчика,и с тех пор Исана не знает покоя. В качестве «специалиста по словам» Исананачинает заниматься с подростками английским языком, выбрав для этого «Моби Дика»и Достоевского в английском переводе. Поначалу он опасается, что беседы старца Зосимыпокажутся подросткам слишком нравоучительными, но они слушают с огромным интересом,а слово «prayer» (молитва) буквально захватывает их.

К удивлению Исана, подростки оченьполюбили Дзина и с удовольствием слушают серьезную музыку. Исана живет в предчувствииконца света, а подростки ждут Великого землетрясения — между ними много общего.Подростки привлекают в Союз свободных мореплавателей солдата сил самообороны —возлюбленного Инаго. Они хотят, чтобы он научил их обращаться с оружием. Исана просит своюжену Наоби найти место на побережье, где он и его друзья могли бы пожить две-три недели.Наоби находит им такое место в Идзу, но там Короткий совершает предательство —фотографирует военные учения Союза свободных мореплавателей и продает фотоснимкиеженедельнику. Он хочет вынудить подростков убить его, считая, что преступление сплотитих и превратит Союз свободных мореплавателей в боевую организацию.

Подростки устраиваютсуд над Коротким, во время которого один из них — Тамакити — случайно ранитКороткого. Понимая, что рана Короткого смертельная, подростки решают казнить его. Каждый из нихбросает в него камень. Исана и солдат стоят в стороне. Солдат, прихватив заряженныйавтомат и бросив Инаго, садится на мотоцикл и сбегает, подростки пускаются в погоню.Один из них — Тамакити — бросает гранату в рыбачью шхуну. Шхуна загорается,и подозрение падает на солдата. Солдат кончает с собой. Инаго становится любовницей Исана,Исана, Дзини, Инаго возвращаются в Токио, в убежище. Там их встречают подростки. Киностудиюразрушают, им было некуда деться, и они, разбив окно, влезли в убежище Исана.В павильоне на киностудии остался один Бой.

Он ни за что не соглашается оставитьшхуну. Чтобы она не попала в чужие руки, он взрывает ее. Рабочие, разрушающие киностудию,избивают Боя. Тамакити отвозит умирающего товарища в клинику Токийского университетаи оставляет в аркаде. Подростки размышляют, как быть дальше. Исана просит Наоби помочьдостать деньги на корабль, чтобы отправиться вместе с подростками в плавание. Наобивыдвинула свою кандидатуру на выборах, и Исана надеется, что ей выгоднее, чтобы ее мужи сын плавали по морю, защищая китов, а не сидели в атомном убежище. Наоби обещаетпредложить строительной компании выкупить у Исана убежище и землю — вырученных денегхватит на задуманное предприятие. На всякий случай подростки делают запасы продуктов —если им предстоит осада, они им понадобятся в убежище, если же их ждет плавание, онивозьмут их с собой.

Чтобы не подвергать опасности ребенка, подростки предлагают Исанас Дзином покинуть убежище, но Исана хочет сообщить жене, что они с Дзином взятыв заложники — тогда она наверняка предоставит в их распоряжение корабль. Из окнаубежища видны полицейские автомобили. Моторизованный отряд окружил здание. Подростки стреляют,полицейские пускают слезоточивый газ. Они призывают осажденных сдаться.Подростки ждут приезда жены Исана. Наоби приезжает, но заявляет, что даже во имя жизнисвоего ребенка не вступит в сделку с преступниками. Подростки мужественно сражаются,но сила не на их стороне, и они гибнут один за другим. Становится ясно, что корабльим уже не нужен. Они все равно не смогли бы отправиться в плавание, ведь и штурман,и радист погибли.

Тамакити намерен сражаться до конца, но он не хочет, чтобы Союзсвободных мореплавателей исчез бесследно. Он предлагает Такаки уйти и возродить его. Исанаслагает с себя обязанности специалиста по словам Союза свободных мореплавателей, теперьон полностью посвящает себя обязанностям поверенного китов и деревьев. Такаки признается,что его рассказ о Китовом дереве — выдумка, но Исана возражает, что, коль скороон не сможет поехать на родину Такаки и убедиться в этом, ничто не мешает емусчитать, что Китовое дерево существует. Такаки с белым флагом выходит из убежища, за нимидут Инаго с Дзином на руках и доктор (бывший студент медицинского института). Пока ониидут к автомобилю, полицейские бьют их.Когда автомобиль увозит тех, кто сдался, к убежищу подъезжает пожарная машина с подъемнымкраном и начинает рушить здание.

В убежище остались только Исана и Тамакити. Исанаспускается в бункер. Поставив ноги на землю, он слушает пленку с криками китов.Из земли фонтаном бьет вода. Выбрасываемая пожарной машиной, она просочилась под фундаменти забила в том месте, где в полу была дыра. Крышка люка поднимается, раздаются выстрелы.Исана отстреливается. Вода поднимается все выше и выше. Обращаясь к душам деревьеви китов, Исана посылает им последнее прости и гибнет..