Варлаам Лящевский

— родом малоросс, получил воспитание в Киевской академии, был настоятелем Межигорского Спасо-Преображенского монастыря, близ Киева. С особенным успехом В. Преподавал в Киевской академии греческий язык, который до 1738 г. Не был там предметом постоянного преподавания. Для своих учеников В. Составил на латинском языке греческую грамматику, которая в первый раз напечатана была в Бреславле в 1746 г. К ней он составил и ученое предисловие о пользе греческого языка. Ученик и преемник В. В преподавании, иеромонах Георгий Щербацкий, исправил эту книгу и умножил примерами. Это исправленное издание, с присоединенной к нему H. H. Бантыш-Каменским греческой хрестоматией, было несколько раз перепечатано в Лейпциге, а в 1818 г. — в Москве.

Оно почти до последнего времени было настольною книгою во всех дух. Семинариях. В 1788 г. Грамматика В. Переведена была на русский язык и напечатана в СПб. Святейший Синод, обратив внимание на отличное знание Варлаамом греч. Языка, поручил ему, вместе с иером. Гедеоном Сломинским, пересмотреть все поправки славянской Библии, сделанные до того времени Иаковом Блонницким, Иларионом Григоровичем и др. В. Почти один вновь сличил весь Ветхий Завет с греческим подлинником. В этом исправленном виде Библия напечатана была в СПб. В 1751 г. И потом несколько раз была перепечатываема. К этому полному изданию Библии В. Составил предисловие, содержащее историю и подробное указание всех поправок в славянской Библии. В 1752 г. В. Назначен был ректором Московской славяно-греко-латинской академии, но вскоре переведен был, с званием члена конторы Св.

Синода, в Донской монастырь, в котором и скончался в 1774 г. Есть еще его перевод книги. "Зерцало должности государской".А. Экземплярский.{Брокгауз}
Варлаам Лящевский— Архимандрит Московского Донского Монастыря, родом из Малороссиян, обучался в Киевской Академии, а по окончании наук проходил там и учительские должности и Префектовскую, при коей до 1746 года преподавал там Философию, а с 1746 года Богословию вместо Ректора Сильвестра Ляскоронского. Особливо же с отличною похвалою обучал он там Греческому языку и был сего класса, по Симоне Тодорском, основатель Греческой Словесности в Киевской Академии, вторым учителем. Ибо до 1739 года там не учили постоянно языку сему, и Симон Тодорский первый был из Малороссиян оного учителем.

Варлаам для учеников своих собрал очень изрядную на Латинском языке Греческую Грамматику, которая и напечатана в первый раз 1746 г. В Бреславе, а после многократно там же и в других местах. Он присовокупил к ней свое ученое Предисловие о пользе Греческого языка. Но поелику при разных изданиях в книгу сию вкрались многие погрешности, то ученик его и преемник преподавания сего языка, Иеромонах Георгий Щербацкий, выправил оную как в ошибках, так и в правилах и умножил примерами. С сего-то выправленного подлинника Николай Николаевич Бантыш-Каменский, разметив всю книгу на параграфы, издал ее в Лейпциге 1779 г. И присовокупил к ней еще Греческую Хрестоматию. С тех пор она многократно уже от него была печатаема в Лейпциге ж и наконец 1814 года в Москве, и во всех Российских Духовных Семинариях служила классическою.

Она переведена также и на Российский язык и напечатана в С.-Петербурге 1788 года. Отменное знание Варлаама в Греческом языке убедило Св. Синод в 1747 году вызвать его в С.-Петербург и препоручить ему вместе с Иеромонахом Гедеоном Сломинским, обучавшим тогда Философии в Киевской Академии, пересмотрение всех поправок Славенской Библии, учиненных до того времени Иаковом Блонницким, Иларионом Григоровичем и другими. Но Варлаам при болезни своего товарища почти один свел весь Ветхий Завет вновь с подлинником Греческим и выправил так, как издан оный первым исправленным тиснением 1751 г. В С.-Петербурге, и с того времени многократно печатан в Москве и Киеве. К первому сему изданию исправленной Библии Варлаам сочинил и Предисловие, содержащее Историю и подробное показание всех поправок.В 1752 году он по Указу Св.

Синода определен был Ректором Московской Славено-Греко-Латинской Академии. Но вскоре после того за болезнию своею переведен, с титлом однакож Ректора, а с 1754 года и Члена Св. Синода, в Донской Монастырь, и в оном находился по самую кончину свою, случившуюся 1774 года Июля 28. Есть еще его перевод книги Зерцало должности Государской, которую он поднес Императору Петру III, в бытность сего Государя еще Великим Князем, при посещении Киевской Академии в 1743 году. Библиотеку свою, состоявшуюся из 743 книг на иностранных языках и 129 на Русском, завещал он отдать в Киевскую Академию и сверх того 3000 руб. В Банк для процентов в пользу учащих и учащихся той же Академии.{Болховитинов}
Варлаам Лящевскийархим.

Московск. Донского мон., † 28 июля 1774 г.Дополнение. Варлаам Лящевский, ректор Москов. Дух. Ак., с 1753—57 г. Архимандрит Донск. Мон. {Половцов}.