Идиома

147

(от греч. Idíоma — особенность, своеобразие) сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Это несоответствие может быть следствием изменения значения элементов в составе целого. Различают внутриязыковые и межъязыковые И. Последние характеризуются невозможностью «буквального», перевода. Лексическая И. — несвободное сочетание слов (разновидность фразеологических единиц), характеризующееся слитностью значения, которое не может быть выведено из лексических составляющих. Она обладает функциональными признаками слова как номинативной единицы языка и воспроизводится как «готовая» единица языка («собаку съесть», «сломя голову», «ахиллесова пята», «под мухой»). Понятие «лексическая И.» отражает результат распространённого, хотя и нерегулярного процесса образования целостных знаковых структур за счёт слияния означаемых двух или более словесных знаков при сохранении формальной отдельности их означающих (см.

Фразеология). Лит. Виноградов В. В., Об основных типах фразеологических единиц в русском языке, в кн. А. А. Шахматов. 1864—1920. Сборник статей и материалов, М. — Л., 1947. Бар-Хиллел И., Идиомы, в кн. Машинный перевод, пер. С англ., М., 1957. Мельчук И. А., О терминах «устойчивость» и «идиоматичность», «Вопросы языкознания», 1960, № 4. Москальская О. И., Грамматические идиоматизмы и синтагмика, «Иностранные языки в высшей школе», 1962, в. 1. Hockett Ch., Idiom formation, в сборнике. For R. Jakobson. Essays on the occasion of his sixtieth birthday, The Hague, 1956. В. Н. Телия.

Значения в других словарях
Идиоадаптация

(от греч. Ídios — свой, своеобразный, особый и Адаптация) одно из главных направлений эволюции, при котором возникают частные изменения строения и функций органов при сохранении в целом уровня организации предковых форм. Термин введён А. Н. Северцовым. В литературе наряду с понятием И. Употребляют термины. Кладогенез, Алломорфоз, или аллогенез, и др. И. Приводит к широкому распространению группы организмов и её разделению на многие родственные ветви (Адаптивная радиация). Так, кишечнополостные —..

Идиолект

[от греч. Ídios — свой, своеобразный, особый и (диа)лект (См. Диалект)], индивидуальный язык, языковые навыки данного индивидуума в определённый период времени. На основе совокупности И., объединённых отношением взаимопонимания, определяются такие лингвистические явления, как различные речевые общности. Профессиональные, социальные и территориальные диалекты и жаргоны. И. — понятие условное, так как один и тот же человек, как правило, пользуется разными языковыми средствами в разных ситуациях о..

Идиоматика

совокупность лексических идиом (См. Идиома), а также раздел языкознания, изучающий лексико-грамматический состав, характер значения, синтаксические и экспрессивно-стилистические свойства идиом как специфических единиц языка. См. Фразеология. ..

Идиоморфизм

(от греч. Ídios — свой, своеобразный, особый и morphé — форма) способность зёрен минералов принимать при кристаллизации их в горных породах или рудных телах свойственную этим минералам форму хорошо огранённых кристаллов. Наиболее выраженным И. Обычно обладают минералы, кристаллизующиеся на ранней стадии формирования породы или руды из легко подвижных сред (например, расплавов или водных растворов). Степень И. Обусловливается также кристаллизационной способностью вещества, благодаря чему идиоморф..

Идиома

ИДИОМА, то же, что фразеологизм>.. ..

Идиома

-ы, ж. И идио́м, -а, м. Лингв.. ..

Идиома

[гр. Idioma - своеобразное выражение] - лингв. Устойчивый оборот речи, значение которого не определяется значением входящих в его состав слов. Неразложимое словосочетание (напр., "спустя рукава", "очертя голову"). Ср. ФРАЗЕОЛОГИЗМ.(Источник. "Словарь иностранных слов". Комлев Н.Г., 2006)особенность в речи, говор, местное наречие или особенность языка к.-н. Класса общества.(Источник. "Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке". Попов М., 1907)особенность говора, сво..

Идиома

(греч. Idioina — своеобразное выражение) (идиом, идиоматизм, идиоматическое выражение).. ..

Идиома

Идиоматическое выражение, словосочетание, фразеологизм, идиом, идиоматизм, идиотизм, непереводимая игра слов. ..

Идиома

Ж. Или идиом м. Греч. Отличительность или особенность языка. Местное наречие, говор. Идиоматический, противопол. Симпатический. О болезни, местный или самостоятельный, не переносный, коренной. Идиосинкразия ж. Особенность вкуса, наклонностей, безотчетной любви и ненависти в человеке. Идиот м. Идиотка ж. Малоумный, несмысленный от рожденья, тупой, убогий, юродивый. Идиотизм м. Особенность склада, оборота речи, языка, наречия, местного говора.. ..

Идиома

Ж.Присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов (в лингвистике).. ..

Идиома

-ы, ж. В языкознании. Оборот речи, значение к-рого не определяется отдельными значениями входящих в него слов, напр. Бить баклуши, точить лясы. II прил. Идиоматический, -ая, -ое. Идиоматическое выражение.. ..

Идиома

Заимств. В конце XVIII в. Из франц. Яз., где idiome <. Греч. Idiōma «особый, своеобразный оборот» <. «своеобразие», суф. Производного от idios «особый, собственный».Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов. — М. Дрофа Н. М. Шанский, Т. А. Боброва 2004. ..

Идиома

ИДИОМА (от греческого idios - «собственный», «свойственный») - лингвистический термин, обозначающий выражение (оборот речи), употребляющееся как некоторое целое, не подлежащее дальнейшему разложению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Ср. «спустя рукава». Характерным для И. Является то, что значение ее не равно значению ее составных элементов. Значение выражения «спустя рукава» не связано со значениями отдельных слов «спустить» и «рукава». Будучи всегда достоянием одн..

Идиома

Любое выражение со специальным значением, которое не может быть определено, исходя из значений составных частей.. ..

Дополнительный поиск Идиома Идиома

Добавить комментарий
Комментарии
Комментариев пока нет

На нашем сайте Вы найдете значение "Идиома" в словаре Большая Советская энциклопедия, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Идиома, различные варианты толкований, скрытый смысл.

Первая буква "И". Общая длина 6 символа