Инкорпорирующие языки
Или внедряющие (нем. Einverleibend), иначе полисинтетические — процесс инкорпорации свойственен, главным образом, американским языкам, но встречается также и в некоторых языках Старого Света, напр. В коларийских (см.), как санталь, коль и др. В весьма слабой степени он не чужд и индоевропейским языкам. Он состоит в том, что простое предложение выражается не несколькими самостоятельными в формальном и звуковом отношениях отдельными словами, как в индоевропейских языках, а одним сложным словом, состоящим из глагола и тесно слитых с ним подлежащего, дополнения и других членов предложения. Глагол является при этом центром всего предложения и как бы поглощает, или "внедряет" в себя, все прочие члены предложения.
Так, в мексиканск. Языке нагуатль простое предложение "я ем мясо" выражается одним словом ninacaqua (ni = я, naca = мясо, qua = ем). Нечто подобное представляют в индоевроп. Яз. Сложения (composita) вроде греч. Κρεοφαγέω, но между ними и образованиями внедряющих языков все-таки есть значительная разница. В греч. Κρεοφαγέω основа κρεο является всегда в тесном слиянии с глаголом, тогда как в мексиканском, при известных условиях, имя существительное объекта не "внедряется", а ставится после глагола, который вместо него "внедряет" в себя местоимение указательное, напр. Nicqua in nacatl (ni = я, с = его, qua = ем, in nakatl = мясо), т. Е. "яегоем мясо". В И. Языках глагол никогда не является без дополнительных и определительных слов, тесно с ним сливающихся.
Если нет определенного объекта, то с глаголом сливаются особые неопределенные местоимения. Ni-tla-qua (я-что-то-ем), ni-te-tla-maca (я-кому-то-что-то-даю). Стремление слить все предложение в одно слово особенно рельефно сказывается в том случае, когда глагол должен стоять в прошедшем времени. При этом означающая прошедшее время частица о (нечто вроде индоевропейского аугмента) ставится не перед самим глаголом, а перед всем комплексом слов, состоящим из глагола и внедренных в него прочих членов предложения. Пример. O-ni-c-te-maca-c (я это кому-то дал). И. Языки различают формы слов самостоятельные и формы внедряемые. Так, nacatl (мясо) — самостоятельная форма, а naca — внедряемая, представляющая одну основу без окончания.
Внедряемые местоимения никогда не встречаются в самостоятельном виде. Степень инкорпорации различна в разных языках. Одни внедряют только падеж подлежащего, другие — и падеж дополнения, не только прямого, но и косвенного, третьи — обстоятельства образа действия и т. П. Коларийский язык санталь представляет, напр., такие формы. Dal-t-e-a-e (он будет бить своего), dal-t-ae-t-iñ-a-e (он будет бить моего своего), dal-ae-t-ae-t-iñ-a-e (он будет бить для моего своего) и т. Д. В большинстве случаев внедряются только глагольные, местоименные и предложные вспомогательные элементы. Внедрение, распространяющееся и на имена существительные, принято называть полисинтетизмом. В некоторых американских языках в результате инкорпорации получаются сочетания, совершенно чудовищные для индоевропейского языкового чутья.
Так, в переводе Библии на язык массачусетских индейцев предложение "он упал на колени и молился ему" передастся так. Wut-ap-pé-sit-tuk-qus'-sun-no-weht-eruk-quoh. Есть сочетания и еще длиннее. Так, в языке индейцев Mayhew "наши весьма искусные зеркальные мастера" переводится так. Rup-pakh-nuh-tô-ke-pe-nau-wut-chut-chuh-quô-ka-neh-cha-e-nin-nu-mun-nô-nok. Один миссионер насчитывает в языке оджильва 200000 таких образований от одного глагольного корня, спрягающихся как глагол. Число же всех возможных сочетаний, в состав которых может входить один такой глагольный корень, определяется у него громадной цифрой 17000000. Ср. В. Фон Гумбольдт, "Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues" (§ 17. Есть русский перев.
Академика Билярского, изд. СПб. Акд. Наук в 1857 г.). Brinton, "The philosophic Grammar of American Languages" (Филадельфия, 1885). V. D. Gabelentz, "Die Sprachwissenschaft" (Лпц., 1891).С. Булич..
Дополнительный поиск Инкорпорирующие языки
На нашем сайте Вы найдете значение "Инкорпорирующие языки" в словаре Энциклопедия Брокгауза и Ефрона, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Инкорпорирующие языки, различные варианты толкований, скрытый смысл.
Первая буква "И". Общая длина 21 символа