Кави

Древний литературный язык яванцев, представляющий смешение древнемалайского с санскритом. Название его (Chasa Kawi) означает "язык поэтов", т. Е. Литературный, поэтический язык. Морфология К. Имеет малайский характер, а словарь почти сплошь взят из санскрита и пали. В настоящее время он непонятен огромному большинству туземцев и едва ли когда был разговорным языком. Основа его — несомненно, малайско-полинезийская, но отношения чуждых элементов к природным крайне изменчивы и неустойчивы. Усвоение чуждых (индийских) элементов еще очень слабо. По-видимому, они брались целиком, как свой собственный лексический материал, и только изредка подвергались известным изменениям. Отношения между яванской (малайско-полинезийской) основой и индийскими элементами напоминают отношения между французским и природным языками в речи тех классов европейского общества, которые считают признаком хорошего тона вмешивать в свою речь отдельные французские слова, выражения и целые фразы.

К. Представляет, таким образом, первую стадию языкового смешения. Безразличное отношение к своему и чужому материалу, одинаково доступным и понятным для говорящего (двуязычие). Так называемый Kramâ (язык теперешних яванских высших классов) действительно усвоил себе часть индийских элементов. Строение К. — аналитическое. Грамматическое сравнение К. С современным яванским и более развитыми и богатыми языками Филиппинских о-вов показывает, что К. Были свойственны грамматические формы и функции, теперь уже исчезнувшие в яванском языке. Происхождение К. Объясняется тем, что яванцы были, наверное, одним из самых первых народов малайского племени, к которым проникла индийская культура и письменность. Во всяком случае, яванцы обладают древнейшими (сравнительно с другими малайцами) письменными памятниками, представляющими более или менее точные переводы и переработки индийских произведений (эпических, драматических и буддийско-религиозных).

К которому веку относится начало этой подражательной литературы — установить трудно. Язык ее свидетельствует о значительной ее древности. Главнейшие ее произведения. "Ardjona Wiwâha" (Батавия, 1851 и Гаага, 1871). "Boma Kawja" (Батавия, 1852). "Bråtå-Jondå" (Гаага, 1873). "Inscription from the Kawi or ancient Javan language" (Батавия, 1826). "Kawi-oorkunden" (Батавия, 1870). "Romo" (Бат., 1847). В научном отношении К. Замечателен тем, что вызвал в свет составивший эпоху в науке труд Вильгельма Гумбольдта. "Ueber die Kawi-Sprache auf der Insel Java", введение к которому до сих пор еще сохранило свою цену.С. Булич..