Таннер Бернгард-Леопольд Франциск

(Tanner) — чешский путешественник, родом из Праги. Время рождения его и смерти неизвестно. В 1676 г. Переехал из Праги в Польшу и поступил в дворню князя Чарторыйского. В 1678 г. Чарторыйский и Сапега были отправлены послами в Москву, и вместе с ними отправился Т. Посольство пробыло в Москве почти три месяца. В это время Т. Знакомился с Москвою, с ее обитателями и особенно подружился с немцами из Немецкой слободы. Он научился говорить по-русски, но, судя по тем местам сочинения, где у него встречаются русские слова, — довольно плохо. Его приглашали на русскую службу ввиду того, что он знал пять языков, но он отказался. По возвращении посольства Т. Опять поселился в Праге. Сношения его с Россией не прекратились. Так, в 1682 г.

Его друзья из Немецкой слободы известили его письмом о происшедшем в Москве перевороте. Описание своего путешествия в Россию Т. Написал на латинском языке и издал под заглавием "Legatio Polono-Lithuanica in Moscoviam etc." (Нюрнберг, 1689). Хотя Т. И не принадлежит к числу выдающихся писателей о России, но достоинства его заключаются в том, что он ничего не заимствовал у других, а писал лишь то, что слышал и видел. Суждения Т. Отличаются легкомыслием и малым знакомством с русским народом, страною и языком. Во многих случаях заметно враждебное русским влияние поляков и немцев из Немецкой слободы. Там, где Т. Описывает, не мудрствуя, местности и события, как очевидец, сочинение его представляет большой интерес. Таково описание пути посольства от пределов Польши до Москвы, описание посольского въезда, посольского подворья, приема послов царем, гор.

Москвы (одно из самых подробных), впечатления, какое производили переговоры с боярами на послов и на их свиту, отъезда послов и т. Д. К сочинению Т. Был приложен ряд рисунков, а также план Москвы. На русском языке отрывки из сочинения Т. Появлялись в "Вестнике Европы" (1826), "Журн. Мин. Народн. Просв." (1837), "Костромских губ. Ведом." (1843), "Северном обозрении" (1849). Полный перевод издан И. Ивакиным под заглавием. "Бернгард Таннер. Описание путешествия польского посольства в Москву в 1678 г." (Москва, 1891)..