Фастенрат

Иоганнес (Fastenrath) — немецко-испанский писатель, род. 1839 г. Некоторое время служил в Кельнском суде. В 1864 г. Предпринял продолжительное путешествие по Испании, результатом коего был ряд вольных подражаний и переводов с испанского языка. "Ein spanischer Romanzenstrauss" (Лпц., 1866). "Klänge aus Andalusien" (ib., 1866). "Die Wunder Sevilla's" (ib., 1867). "Hesperische Blüthen" (ib., 1869). "Immortellen aus Tolledo" (ib., 1869). "Das Buch meiner spanischen Freunde" (ib., 1871) и др. Эта популяризация произведений испанской литературы в Германии была встречена испанцами с большою признательностью, и когда Ф. Предпринял в 1869 г. Вторую поездку в Испанию, он был встречен с чрезвычайными почестями. С 1872 г. Ф. Стал писать по-испански, задавшись целью ознакомить испанцев с историею и литературою Германии.

В "Walhalla у las glorias de Alemania" он дал ряд характеристик немецких исторических деятелей, начиная с Арминия до имп. Вильгельма. "Passionarias de un Aleman Español" — описание народных театральных мистерий (1872). Позже Ф. Напечатал две монографии о Кальдероне. "Calderon de la Barca" (Лпц., 1881) и "Calderon in Spanien" (Лпц., 1882), два тома стихотворений. "Von Hochzeit zu Hochzeit — Lieder aus sonnigen Tagen" (B., 1883) и "Granadinische Elegien" (Лпц., 1885), и ряд переводов на немецкий язык драм Эчегарая.В. Ш..