Филоксен, епископ

Монофизитский епископ. Первоначально назывался Ксенайас, происходил из гор. Тагала в Персии. С 485 по 518 г. Был епископом Иераполиса, или Мабуга, около Антиохии. Ф. Был одним из жарких поборников монофизитства (см.). В 518 г. Император Юстин сослал Ф., отказавшегося принять постановления Халкидонского собора, в Филиппополь. В 522 г. Ф. Был предан смерти в Гангре. По поручению Ф. Хорепископ его Поликарп перевел в 508 г. На сирийский язык Новый Завет, посвятив труд свой Ф. (отчего перевод и называется филоксенийским). В 616 г. Перевод Поликарпа был пересмотрен и исправлен в Александрии Фомой Харкельским, или Гераклейским. Так как в этом своем новоисправленном виде перевод филоксенийский преимущественно был известен и в древности, и в новейшее время, то он называется также харкельским переводом.

Единственное полное печатное издание филоксенийского перевода по рукописям харкельской рецензии сделано в конце XVIII и начале XIX в. Оксфордским профессором White (Оксфорд, 1778—1803). В 1853 г. Бернштейном издано одно евангелие от Иоанна ("Das heilige Evangelium des Johannes Syrisch in Harclensischer uebersetzung. Nebst kritischen Anmerkungen", Лпц., 1853). Речи Φ. Издал и перевел на английский язык Budge (1893—94). Одно послание изд. Гвиди в Риме (1886). См. Свящ. В. Рождественский, "Историческое обозрение священных книг Нового Завета" (вып. I, СПб., 1878). Ср. Также Библейские переводы (см.) и Сирийская литература (см.)..