Футабатэй Симэй
(1864–1909) - писатель, переводчик (настоящее имя - Хасэгава Тацуноскэ). Родился в Эдо (ныне Токио). В 1881 г. Футабатэй поступает на русское отделение Токийского института иностранных языков. Причина выбора - изучить и понять Россию, которая, как считал он, доставит Японии в будущем "большие хлопоты и тяжкие испытания". Встреча с русской классикой произвела в нем революцию, изменился и его исторический взгляд на Россию. Некоторые японские критики утверждают, что "трагедия" Футабатэя заключалась в том, что он "ассимилировался", уподобляя себя героям русской классической литературы. В 1888 г. Вышли два рассказа Тургенева в переводе Футабатэя Симэя - "Свидание" и "Три встречи". Для японской литературы новаторскими были не только произведения, но и их переводы.
В 1896 г. Футабатэй перевел "Асю" под названием "Неразделенная любовь". В июне 1908 г. Футабатэй прибыл в Петербург в качестве специального корреспондента газеты "Асахи". Накануне его отъезда в Россию в токийском парке Уэно состоялся прощальный вечер, где он заявил, что в России он будет заниматься, кроме прочего, переводами произведений японских писателей на русский язык. Футабатэй убежден, что литература - самое действенное средство для сближения людей и народов. В связи с этим становится понятно, почему он придавал столь большое значение ознакомлению русских читателей с художественными произведениями новых японских писателей. Сохранилась рукопись его неопубликованного перевода на русский язык рассказа известного писателя Куникида Доппо "Мясо и картошка" (1901).
Футабатэй Симэй недолго жил в Петербурге. Вскоре он заболел туберкулезом и через четыре месяца по пути на родину умер. Ему было 45 лет. Футабатэй перевел на японский язык сочинения Н. Гоголя, Н. Добролюбова, М. Горького..
Дополнительный поиск Футабатэй Симэй
На нашем сайте Вы найдете значение "Футабатэй Симэй" в словаре Энциклопедия Японии, подробное описание, примеры использования, словосочетания с выражением Футабатэй Симэй, различные варианты толкований, скрытый смысл.
Первая буква "Ф". Общая длина 15 символа