Безмен

Безме́н 1. "ручные весы с неодинаковыми плечами рычага и подвижной опорой", 2. "вес в 2 1/2 - фунта" (сев.-русск., сиб.). Др.-русск. Безмѣнъ засвидетельствовано с 1396 г. См. Срезн. I, 60. Укр. Бе́змiн, польск. Bezmian, przezmian "безмен, весы без чашек". Ввиду отсутствия ё в русск. Словах существование ѣ является для второго слога достоверным. Бернекер (1, 53 и сл.), как прежде Кольберг и Тамм, исходит из предположения об исконнослав. *bez měny "без изменения", что находится в соответствии с современным слав. Языковым чутьем, но является не более как народной этимологией. Соболевский (ЖМНН, 1886, сентябрь, стр. 148) усматривал в польск. Przezmian, чеш. Přezmen доказательство исконнослав. Происхождения, но чеш. Слово заимств. Из польск., а польск.

Przezmian содержит диал. Przez "без". См. Бернекер 1, 53 и сл. Старая попытка связать безме́н с батма́н (Mi. TEl. 1, 258. EW 8) затруднительна в фонетическом отношении. Недавно Рясянен (Mel. Mikkola 274) пытался объяснить безмен из чув. *viśmen "мерило" от viś- "мерить". Старое объяснение Корша (AfslPh 9, 489) исходит из араб.-тур. Väznä "весы" (см. Также Mi. TEl., Доп. 1, 12. Брюкнер 23). Выбор между этими двумя решениями затруднен тем, что в обоих случаях могло повлиять вторичное сближение с bez měny, тем не менее гипотетическая форма Рясянена более приемлема в качестве предположительного исходного пункта народн. Этимологии. Это слово проникло из русск. В балт. Языки (ср. Лтш. Bęzmę̄ns, vęzmę̄ns – М. – Э. 4, 547), далее – в ср.-нж.-н. Besemer, bisemer, а оттуда в сканд.

Языки. См. Клюге-Гётце 52. Ш. – Л. 1, 268. Бернекер 1, 53 и сл. Ошибочно предположение Маценауэра (19) о том, что слав. Слово заимств. Через др.-исл., др.-шв. Bismare – то же из франц. Peson "пружинные весы" от peser "взвешивать". Ср. О сканд. Словах, обычно объясняемых как восточные заимств., Ельквист 66.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.