Бекрень

Бекре́нь в выражении носить шапку набекре́нь. Обычно сопоставляют с польск. Na bakier "вкось, навыворот", укр., блр. На ба́кiр – то же. См. Бернекер 1, 39 и сл. Mi. EW 6. Польское слово Карлович (25) и Брюкнер (12) объясняют как слово морского жаргона, из нем. Back (Backbord) и kehr' – повел. Накл. От kehren "поворачивать". Сходно Маценауэр, LF 7, 5 и Ильинский, РФВ 62, 235. Однако происхождение из немецкого не объясняет отклонения русск. Формы. Эта форма не может происходить также и из тюрк., чагат. Bögri, bögrü "кривой" (вопреки Маценауэру, там же. Против см. Бернекер, там же) или из тур. Bekri "пьяница" (Mi. TEI., Доп. 2, 84). Ошибочна также попытка Погодина (РФВ 39, 3) объяснить это слово в качестве исконнослав. Из *be-, как в бесе́да и кренить.

По сообщенному устно предположению О. Кёлера, бекрень как выражение морского жаргона следует связать с голл. *bekrengen, нем. Krengen "склонять в сторону" (Клюге, Seemannsspr. 488). •• [См. Дополнительно специальные работы. Клечковский, JP, 30, 1950, стр. 40 – 41. Мёлен, Mededeel. Der koninkíijke Ak. Van Wetenschappen, "Afd. Letterkunde", 81, serie A, No 3, 1936, стр. 69 – 90. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973.