Каландать

Каламбу́р "игра слов". Через франц. Calembour, происхождение которого, объясняемое из анекдота о попе из Каленберга (см. Клюге-Гётце 275. Брюкнер 213) романисты оспаривают. См. Гамильшег, ЕW 172. Доза 129. Преобр. I, 284. •• [Уже у Карамзина. См. G. Hüttl Worth, Foreign words in Russian, Lоs Angeles, 1963, стр. 74. – Т.]Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Род. П. -нка "пеньковая ткань", впервые каламинок, Уст. Морск. 1724 г. См. Смирнов 126. Укр. Калама́йка, польск. Kаɫаmаjkа. Вероятно, через голл. Kallemink, kalmink или нем. Kalamank, Kalmank от ср.-лат. Саlаmаnсum, объясняемого из ср.-греч. Καμηλαύκιον (см. Камила́вка) "одежда из верблюжьей шерсти". См. Маценауэр 189. Карлович 241. Бернекер 1, 471. Гримм 5, 70.Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Только др.-русск. Каланъды мн. "первые дни месяца" (часто. См. У Срезн. I, 1181). Из ср.-греч. Καλάνδαι от лат. Саlеndае. См. Фасмер, ИОРЯС 12, 2, 244. Гр.-сл. Эт. 72 (с литер.).Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..

Каланта́рь "кольчуга", впервые в "Задонщине" (см. Срезн. I, 1181, 1249). Также колонтарь, калантырь – то же. Первичная фонетическая форма не ясна. Вероятно, заимств. (см. Преобр. I, 337).Этимологический словарь русского языка. — М. Прогресс М. Р. Фасмер 1964—1973. ..